Regalos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2613

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Regalos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهَا، وَجَاءَ عَلِيٌّ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا مَوْشِيًّا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي وَلِلدُّنْيَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهَا عَلِيٌّ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ لِيَأْمُرْنِي فِيهِ بِمَا شَاءَ‏.‏ قَالَ تُرْسِلُ بِهِ إِلَى فُلاَنٍ‏.‏ أَهْلِ بَيْتٍ بِهِمْ حَاجَةٌ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Ya'far Abu Ya'far, nos narró Ibn Fudail, de su padre, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: El Profeta ﷺ fue a la casa de Fátima pero no entró. Luego llegó 'Alí y ella le contó lo sucedido; él se lo mencionó al Profeta ﷺ, quien respondió:

«Vi en su puerta una cortina decorada». Y añadió: «¿Qué tengo yo que ver con este mundo?». Entonces 'Alí regresó junto a ella y le transmitió el mensaje, a lo cual ella respondió: «Que me ordene lo que desee respecto a ella». Él dijo: «Envíasela a fulano, una familia que tiene necesidad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ envió una cortina decorada a una familia necesitada.

Explicación de palabras difíciles
Cortina decorada

Una tela con adornos coloridos o llamativos que colgaba en la entrada.

Familia necesitada

Un hogar que necesitaba ayuda para cubrir sus necesidades.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la sencillez y el desapego de los excesos son apropiados para el creyente, aunque poseer objetos bellos no está prohibido en sí mismo. El Profeta ﷺ no rechazó a Fátima, sino que envió la cortina a personas que la necesitaban más. La narración también subraya que los familiares pueden aconsejarse amablemente y que los bienes pueden servir para ayudar a los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Piensa si alguien necesita más las cosas que no usas y dáselas.
  2. Aconseja a tus familiares con tacto y respeto, como hizo Ali.
  3. Al comprar, elige conscientemente lo que sea útil y no conviertas los excesos en una prioridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.