Sahih al-Bukhari, hadiz 2618
Narrado por Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Su padre, Sulaymanأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ". فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً ـ أَوْ قَالَ ـ أَمْ هِبَةً ". قَالَ لاَ، بَلْ بَيْعٌ. فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً، فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا فِي الثَّلاَثِينَ وَالْمِائَةِ إِلاَّ قَدْ حَزَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ، فَجَعَلَ مِنْهَا قَصْعَتَيْنِ، فَأَكَلُوا أَجْمَعُونَ، وَشَبِعْنَا، فَفَضَلَتِ الْقَصْعَتَانِ، فَحَمَلْنَاهُ عَلَى الْبَعِيرِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató al-Mu'tamir ibn Sulaiman, de su padre, de Abu Uzman, de Abdur-Rahman ibn Abi Bakr —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ ciento treinta personas, y el Profeta ﷺ preguntó:
«¿Alguno de vosotros tiene comida?». Resultó que un hombre tenía un sa' de comida o algo similar, y se amasó. Luego llegó un hombre pagano, alto y despeinado, conduciendo unas ovejas. El Profeta ﷺ le preguntó: «¿Es para venta o regalo —o dijo: donación?». Respondió: «No, es para venta». Así que le compró una oveja, fue preparada y el Profeta ﷺ ordenó que se asaran las vísceras del vientre. ¡Por Allah! No hubo nadie entre los ciento treinta a quien el Profeta ﷺ no le diera un trozo de esas vísceras; si estaba presente, se lo daba directamente, y si estaba ausente, se lo guardaba. Luego dispuso la carne en dos grandes fuentes, todos comieron hasta saciarse y aún sobró comida en ambas fuentes, que cargamos sobre el camello, o como dijo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ repartió la comida con equidad y quedó una cantidad abundante.
Una medida tradicional de capacidad para alimentos.
Algo que se entrega sin recibir pago.
Órganos comestibles de la oveja sacrificada.
Los eruditos señalan que el Profeta ﷺ primero pidió que se aclararan las condiciones de la transacción y luego compró la oveja cuando el vendedor exigió un pago. La narración también muestra su cuidado al repartir: quienes estaban presentes recibieron su parte de inmediato, mientras que se guardó la parte de quien estaba ausente. Los eruditos clásicos consideran que la abundancia de comida fue un milagro y deducen de ello que la hospitalidad y el reparto justo son compatibles.
- Al comprar, pregunta claramente si algo está a la venta o se ofrece como regalo.
- Reparte con equidad lo que tengas y reserva la parte acordada para quien no esté presente.
- Valora las pequeñas contribuciones y ofrece hospitalidad según tus posibilidades.
Esta narración sahih también describe cómo se repartió comida entre las personas y cómo hubo suficiente.
Sahih al-Bukhari · #2617 (Sahih)Esta narración sahih también trata de un suceso relacionado con la comida y el sustento de las personas.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)En esta narración, el Profeta ﷺ exhorta a no menospreciar un regalo, por pequeño que sea.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.