Sahih al-Bukhari, hadiz 2622
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubarakse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ ".
Nos narró Abdurrahmán ibn al-Mubárak, nos narró Abdul-Wáriz, nos narró Ayyub, de Ikrimah, de Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«No nos corresponde el mal ejemplo; aquel que recupera su regalo es como el perro que vuelve a su vómito».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien recupera un regalo que ya había entregado recibe una severa reprensión.
Algo que una persona entrega voluntariamente a otra sin pedir pago a cambio.
Reclamar al destinatario o retirar un regalo después de haberlo entregado.
Lo que un animal ha vomitado; esta imagen deja claro lo censurable que es recuperar un regalo.
Los eruditos deducen de esta contundente comparación que recuperar un regalo ya consumado es algo sumamente censurable y contrario a la nobleza de carácter. El hadiz subraya una norma moral; las excepciones jurídicas precisas sobre la recuperación de un regalo se estudian a la luz de otras narraciones y normas legales. Las escuelas jurídicas distinguen entre distintas situaciones y relaciones de parentesco; por ello, no se debe deducir una regla jurídica general únicamente de esta formulación sin contar con el conocimiento necesario.
- Haz regalos con sinceridad y sin utilizarlos después como medio de presión.
- Valora incluso los regalos pequeños y agradece amablemente a quien te los da.
- Resuelve con calma las disputas sobre un regalo y pide consejo a una persona experta antes de reclamarlo.
Esta narración sahih sobre recuperar un regalo aclara la misma advertencia y ayuda a comprender su contexto jurídico.
Sahih al-Bukhari · #2623 (Sahih)Esta narración también trata sobre recuperar un bien regalado y complementa de manera pertinente la norma aquí expuesta.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)En esta narración, el Profeta ﷺ anima a no menospreciar un regalo de una vecina; juntas, estas narraciones destacan el respeto por dar y recibir.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.