Sahih al-Bukhari, hadiz 2623
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ مِنْهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ وَاحِدٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
Nos relató Yahya ibn Qaza'a, nos relató Malik, de Zaid ibn Aslam, de su padre: Escuché a Umar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él— decir:
«Doné un caballo en el camino de Allah, pero quien lo recibió lo descuidó. Quise comprárselo, pensando que me lo vendería barato, así que le pregunté al Profeta ﷺ sobre ello y me dijo: 'No lo compres, aunque te lo dé por un solo dirham, pues quien se retracta de su caridad es como el perro que vuelve a su vómito'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien da un bien como sadaqah no debe volver a comprarlo.
Expresión que significa destinar algo al servicio de Allah; aquí, regalar un caballo para un fin benéfico.
Donación ofrecida con sinceridad para buscar la complacencia de Allah.
Moneda de plata utilizada como medio de pago en la época del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este consejo que una persona no debe recuperar una sadaqah, ni siquiera volviendo a adquirirla mediante una compra. La comparación con un perro que vuelve a su vómito subraya lo reprobable de esa conducta. Los juristas clásicos también analizan la condición jurídica de estas transacciones y las excepciones mencionadas en otras narraciones; la aplicación concreta depende de las circunstancias y de la escuela jurídica.
- Haz una donación buscando la complacencia de Allah y, después, deja de considerarla como parte de tus bienes.
- Dona solo aquello que estés dispuesto a dejar ir, para no presionar más adelante a quien lo recibe.
- Si estás pensando en volver a comprar un objeto que donaste, consulta primero a una persona experta sobre las normas aplicables.
Esta narración también trata de recuperar un bien entregado y ayuda a contextualizar la advertencia de este hadiz.
Sahih al-Bukhari · #2622 (Sahih)Esta narración sahih está relacionada con el tema de volver a una donación y aporta contexto adicional al análisis jurídico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.