Regalos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2624

Narrado por Asma' bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Regalos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Musase lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ بَنِي صُهَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ جُدْعَانَ ادَّعَوْا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى ذَلِكَ صُهَيْبًا، فَقَالَ مَرْوَانُ مَنْ يَشْهَدُ لَكُمَا عَلَى ذَلِكَ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَدَعَاهُ فَشَهِدَ لأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صُهَيْبًا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً‏.‏ فَقَضَى مَرْوَانُ بِشَهَادَتِهِ لَهُمْ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham ibn Yusuf, que Ibn Yuraich les informó diciendo: Me informó Abdullah ibn Ubaidullah ibn Abi Mulayka que los hijos de Suhayb, liberto de Ibn Yud'an, reclamaron dos casas y una habitación, afirmando que el Mensajero de Allah ﷺ se las había dado a Suhayb. Marwan preguntó:

«¿Quién testifica a favor de ustedes sobre eso?». Respondieron: «Ibn Umar». Entonces lo llamó y él testificó que el Mensajero de Allah ﷺ le había dado a Suhayb dos casas y una habitación. Así pues, Marwan falló a su favor basándose en su testimonio.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Asmāʾ debía seguir tratando bien a su madre no musulmana.

Explicación de palabras difíciles
Mushrikah

Una mujer que atribuye copartícipes a Allah.

Mantener buenas relaciones

Tratar a alguien con consideración y amabilidad, y conservar los lazos familiares.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la diferencia de creencias, por sí sola, no es motivo para tratar mal a un progenitor ni romper los lazos familiares. Las cuatro escuelas jurídicas suníes destacan el deber de tratar bien a los padres, siempre que obedecerlos no implique desobedecer a Allah. Está permitido hacer un regalo a un familiar no musulmán si con ello no se apoya un acto prohibido.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue tratando a tus padres con respeto y cuidado, aunque tengan otra religión.
  2. Mantén el contacto familiar mediante una visita, una llamada o un gesto atento.
  3. Haz un regalo apropiado a un familiar sin apoyar con ello un acto prohibido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.