Regalos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2625

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Regalos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى أَنَّهَا لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Shayban, de Yahya, de Abu Salama, de Yabir —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ dictaminó sobre la 'Umra que esta pertenece a aquel a quien se le ha concedido.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una vivienda donada mediante al-ʿumrā pasa a ser propiedad del destinatario.

Explicación de palabras difíciles
al-ʿumrā

Donación de una vivienda u otro bien en la que el donante dice que el destinatario puede usarlo durante su vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que una donación denominada al-ʿumrā pasa a ser propiedad del destinatario y no vuelve al donante cuando este fallece. Las escuelas jurídicas analizan condiciones adicionales y las consecuencias exactas de distintas formulaciones; esta transmisión destaca que la donación corresponde al destinatario.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una donación, deja claro si se transfiere la propiedad o si solo se concede un uso temporal del bien.
  2. Quien dona un bien debe explicar claramente las condiciones para evitar disputas posteriores con el destinatario o sus herederos.
  3. Respeta los derechos de propiedad del destinatario una vez que la donación se haya transferido conforme a las condiciones acordadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.