Regalos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2630

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Regalos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ مِنْ مَكَّةَ وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ ـ يَعْنِي شَيْئًا ـ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ، فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ يُعْطُوهُمْ ثِمَارَ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُوهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أُمُّ أَنَسٍ أُمُّ سُلَيْمٍ كَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، فَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا فَأَعْطَاهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قَتْلِ أَهْلِ خَيْبَرَ فَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ، رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّهِ عِذَاقَهَا، وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ بِهَذَا، وَقَالَ مَكَانَهُنَّ مِنْ خَالِصِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yusuf, nos informó Ibn Wahb, nos relató Yunus, de Ibn Shihab, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Cuando los Emigrantes llegaron a Medina desde La Meca, no tenían nada en sus manos, mientras que los Ansar eran los dueños de la tierra y las propiedades. Los Ansar compartieron con ellos bajo el acuerdo de entregarles la mitad de los frutos de sus tierras cada año, encargándose ellos mismos del trabajo y los gastos de cultivo. La madre de Anas, Umm Sulaym, quien también era madre de Abdullah ibn Abi Talha, le había regalado unas palmeras datileras al Mensajero de Allah ﷺ, y el Profeta ﷺ se las entregó a su liberta Umm Ayman, madre de Usama ibn Zaid. Ibn Shihab dijo: Anas ibn Malik me informó que cuando el Profeta ﷺ terminó de combatir a la gente de Jaybar y regresó a Medina, los Emigrantes devolvieron a los Ansar las concesiones frutales que estos les habían otorgado. Entonces, el Profeta ﷺ devolvió a la madre de Anas sus palmeras datileras, y el Mensajero de Allah ﷺ compensó a Umm Ayman dándole otras palmeras de su propio huerto. Ahmad ibn Shabib dijo: Nos informó mi padre, de Yunus, con este mismo relato, pero mencionando

«de lo exclusivo de su propiedad» en lugar de «de su huerto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los Ansar compartieron sus bienes y el Profeta ﷺ compensó justamente a Umm Ayman.

Contexto y motivo

Tras la hégira a Medina, los Ansar compartieron con los Muhayirun los frutos de sus tierras. Después del regreso de Jaibar, los Muhayirun devolvieron los frutos que habían recibido; el Profeta ﷺ devolvió a Umm Sulaym sus palmeras datileras y entregó a Umm Ayman árboles de su propio jardín como compensación.

Explicación de palabras difíciles
Muhayirun

Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina por causa de su fe.

Ansar

Los musulmanes de Medina que acogieron y ayudaron a los emigrantes.

Manā’iḥ

Regalos o provisiones temporales; aquí, los frutos de huertos compartidos con otras personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que compartir bienes y sus frutos es una forma permitida de fraternidad y ayuda. Un regalo pertenece a quien lo recibe, pero puede devolverse de mutuo acuerdo. El Profeta ﷺ dio a Umm Ayman una compensación procedente de sus propios bienes, lo que constituye un ejemplo de cuidado y justicia al restituir un regalo. Este relato describe un arreglo concreto y, por sí solo, no establece la obligación general de devolver todo regalo.

Enseñanzas para hoy
  1. Comparte tus bienes con quienes necesitan ayuda y acuerda claramente cómo se repartirán los frutos y las responsabilidades.
  2. Actúa con cuidado respecto a los regalos: consulta antes de devolverlos y reconoce los derechos tanto de quien da como de quien recibe.
  3. Cuando alguien devuelve un regalo debido a un cambio de circunstancias, resuelve la situación con generosidad y justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.