Sahih al-Bukhari, hadiz 2631
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Abu Kabsha as‑Saluliأَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ، مَا مِنْ عَامِلٍ يَعْمَلُ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ ". قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ، فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً.
Nos relató Musaddad, nos relató Isa ibn Yunus, nos relató al-Awza'i, de Hassan ibn Atiyya, de Abu Kabsha as-Saluli, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Amr —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Hay cuarenta virtudes, y la más elevada de ellas es prestar una cabra lechera. No hay nadie que practique alguna de estas virtudes esperando su recompensa y creyendo firmemente en lo prometido por ella, sin que Allah lo haga entrar al Paraíso por esa causa». Dijo Hassan: «Contamos las virtudes menores que el préstamo de la cabra lechera, como responder al saludo, bendecir al que estornuda, retirar objetos dañinos del camino y cosas similares, pero no logramos llegar ni siquiera a quince».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Incluso las pequeñas buenas acciones pueden conducir al Paraíso cuando se realizan con esperanza sincera en la recompensa de Allah.
Prestar una cabra para que alguien pueda aprovechar su leche; el animal sigue perteneciendo a su dueño.
Responder al saludo islámico, por ejemplo, con un saludo de paz apropiado.
Pronunciar una súplica por quien estornuda después de alabar a Allah.
Los eruditos deducen de aquí que la caridad no se limita al dinero: también son valiosos ayudar, ser cortés y retirar aquello que causa molestias. Esta narración no enumera las cuarenta buenas acciones mencionadas; Hassan ibn Atiyya pudo contar menos de quince. La promesa se refiere a las acciones realizadas con esperanza sincera en la recompensa de Allah y confianza en Su promesa, no con presunción ni descuidando las obligaciones.
- Elige hoy una pequeña acción de servicio, como ayudar a alguien o retirar basura de un sendero, y hazla buscando la recompensa de Allah.
- Responde amablemente a un saludo y ruega por quien estornude después de alabar a Allah.
- Comparte lo que tienes con los demás, aunque solo sea prestándoles temporalmente algo valioso para ti.
Esta narración destaca que las distintas formas de bondad y caridad son valiosas, incluso cuando alguien no posee muchos bienes.
Sahih al-Bukhari · #2570 (Sahih)Este hadiz subraya el valor de tratar cuidadosamente los bienes ajenos, en consonancia con la generosidad y el cuidado de los demás que aquí se fomentan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.