Sahih al-Bukhari, hadiz 2636
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَسْأَلُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Nos narró Al-Humaidi, nos informó Sufyan, quien dijo: Escuché a Malik preguntar a Zaid bin Aslam, quien respondió: Escuché a mi padre decir: Umar —que Allah esté complacido con él— dijo:
«Doné un caballo para la causa de Allah, y luego lo vi siendo vendido. Le pregunté al Mensajero de Allah ﷺ, y él me dijo: “No lo compres ni recuperes lo que has dado en caridad”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien da una sadaqah no debe recuperarla comprando de nuevo lo que regaló.
Donación caritativa que se entrega buscando la complacencia de Allah.
Para un acto de obediencia y servicio a Allah; en este caso, se donó el caballo para esa causa.
Los eruditos deducen de esta narración que una persona no debe retirar su donación caritativa ni volver a comprar lo que regaló, incluso si más adelante se ofrece a la venta. Esta afirmación protege la sinceridad de la donación y evita que el donante recupere en la práctica, mediante una compra, lo que había entregado. Las escuelas jurídicas analizan por separado cómo se relacionan las normas sobre las donaciones consumadas a familiares con la sadaqah; esta narración trata de una donación caritativa.
- Da caridad con la intención de complacer a Allah y, después, deja de considerar la donación como algo que te pertenece.
- No vuelvas a comprar una donación que tú mismo diste como sadaqah, aunque más adelante aparezca en el mercado.
- Consulta a un erudito cualificado antes de retirar una donación en una situación especial.
Esta narración sahih se encuentra en el mismo contexto de las donaciones y ayuda a precisar las normas relativas a recuperar un regalo.
Sahih al-Bukhari · #2638 (Sahih)Esta narración sahih también trata de recuperar un bien donado y aclara por qué el donante no debe volver a apropiarse de su regalo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.