Sahih al-Bukhari, hadiz 2641
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'se lo narró a al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abdullah ibn Utbaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ أُنَاسًا كَانُوا يُؤْخَذُونَ بِالْوَحْىِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَإِنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ، وَإِنَّمَا نَأْخُذُكُمُ الآنَ بِمَا ظَهَرَ لَنَا مِنْ أَعْمَالِكُمْ، فَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا خَيْرًا أَمِنَّاهُ وَقَرَّبْنَاهُ، وَلَيْسَ إِلَيْنَا مِنْ سَرِيرَتِهِ شَىْءٌ، اللَّهُ يُحَاسِبُهُ فِي سَرِيرَتِهِ، وَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا سُوءًا لَمْ نَأْمَنْهُ وَلَمْ نُصَدِّقْهُ، وَإِنْ قَالَ إِنَّ سَرِيرَتَهُ حَسَنَةٌ.
Nos narró Al-Hakam ibn Nafi', nos informó Shu'aib, de Az-Zuhri, quien dijo: Me narró Humaid ibn Abdurrahman ibn Auf que Abdullah ibn Utbah dijo: Escuché a Umar ibn Al-Jattab —que Allah esté complacido con él— decir:
«Ciertamente, había personas que eran juzgadas por la revelación divina en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, pero la revelación ha cesado. Ahora os juzgamos únicamente por lo que se manifiesta de vuestras obras. Quien nos muestre bien, le brindaremos seguridad y le acercaremos a nosotros, pues no nos corresponde juzgar su fuero interno; será Allah quien le pida cuentas por ello. Y quien nos muestre mal, no le daremos seguridad ni le creeremos, aunque afirme que su intención es buena».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las personas son juzgadas por su conducta visible; solo Allah conoce sus intenciones ocultas.
Guía divina comunicada al Profeta ﷺ.
Lo que una persona mantiene oculto, como su intención sincera o sus acciones secretas.
Responsabilidad de una persona ante Allah por sus actos.
Los eruditos deducen de aquí que las personas deben juzgar según los hechos manifiestos y no afirmar que conocen las intenciones ocultas. Una conducta externa correcta es motivo para confiar en alguien en las relaciones cotidianas, pero no lo exime de rendir cuentas ante Allah. A la inversa, invocar buenas intenciones no hace aceptable un mal manifiesto. Este principio se aplica a los juicios humanos; no sustituye la exigencia de pruebas ni autoriza a nadie a hablar sin fundamento del corazón de otra persona.
- Juzga a los demás por conductas verificables y no dictamines sobre lo que solo Allah sabe de sus corazones.
- No permitas que invocar buenas intenciones justifique conductas perjudiciales o injustas.
- Examina tu propia intención con regularidad y acompáñala de acciones visiblemente buenas.
En un funeral, se elogió a una persona fallecida por sus actos visibles; el Profeta ﷺ confirmó que esos testimonios de la gente tienen valor.
Sahih al-Bukhari · #6606 (Sahih)Esta narración advierte que una buena acción externa, como participar en el combate, no garantiza por sí sola la salvación si la intención real y los actos de la persona son incorrectos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.