Sahih al-Bukhari, hadiz 264
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ مِنْ نِسَائِهِ يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ. زَادَ مُسْلِمٌ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ مِنَ الْجَنَابَةِ.
Nos relató Abu al-Walid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Abdullah ibn Abdullah ibn Yabr, quien dijo: Escuché a Anas ibn Malik decir:
«El Profeta ﷺ y una de sus esposas solían bañarse de un mismo recipiente». Muslim y Wahb añadieron, transmitiendo de Shu'ba: «tras la impureza mayor (yanaba)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ y una de sus esposas compartían un recipiente para realizar la ablución mayor.
Estado de impureza ritual tras mantener relaciones sexuales o eyacular, que requiere la ablución mayor.
Baño ritual, ghusl, con el que uno se purifica después de la yanaba.
Los eruditos deducen de esta narración que los esposos pueden usar juntos el agua de un mismo recipiente para el ghusl y que el agua no se vuelve impura por ello. La narración también muestra la sencillez del modo de vida profético. Las escuelas jurídicas analizan condiciones adicionales para la pureza ritual, pero compartir un recipiente está permitido en sí mismo.
- Los esposos pueden usar agua del mismo recipiente para el ghusl.
- Usa el agua con cuidado y mantén sencilla la purificación ritual.
- Aborda con respeto los asuntos íntimos cuando sea necesario aprender sobre el matrimonio y la adoración.
‘Aisha también relata que ella y el Profeta ﷺ se lavaban juntos usando un mismo recipiente; esto respalda la práctica mencionada aquí.
Sahih al-Bukhari · #262 (Sahih)Esta narración describe cómo el Profeta ﷺ realizaba la ablución mayor y completa el contexto práctico del ghusl.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.