Testigos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2642

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testigos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ، فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا ـ أَوْ قَالَ غَيْرَ ذَلِكَ ـ فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ لِهَذَا وَجَبَتْ، وَلِهَذَا وَجَبَتْ، قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ الْقَوْمِ، الْمُؤْمِنُونَ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Pasó ante el Profeta ﷺ un cortejo fúnebre y la gente elogió al difunto, entonces él dijo:

«Se ha confirmado». Luego pasó otro cortejo fúnebre y hablaron mal del difunto —o dijo algo distinto a eso— y él dijo: «Se ha confirmado». Se le preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! Has dicho “se ha confirmado” para este y también para aquel». Respondió: «El testimonio de la gente; los creyentes son los testigos de Allah en la tierra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El testimonio sincero de los creyentes sobre una persona fallecida tiene importancia.

Explicación de palabras difíciles
Está establecido

La expresión alude al resultado que el Profeta ﷺ vinculó al testimonio sobre la persona fallecida.

testigos de Allah en la tierra

Una expresión que indica la importancia del testimonio sincero de los creyentes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que este hadiz muestra el valor de los testimonios sinceros de los creyentes sobre la conducta de una persona. No es una licencia para hablar mal sin conocimiento: el testimonio debe ser honesto y basarse en lo que uno realmente sabe. Las cuatro escuelas jurídicas suníes abordan las normas sobre el testimonio dentro de sus condiciones más amplias de fiabilidad e integridad; esta transmisión no constituye fundamento para emitir sin pruebas un juicio definitivo sobre el destino final de alguien.

Enseñanzas para hoy
  1. En un funeral, habla con honestidad y menciona solo lo que realmente sabes de la persona fallecida.
  2. Evita los chismes y las acusaciones infundadas, incluso cuando alguien haya fallecido.
  3. No uses los elogios a una persona fallecida para afirmar que conoces con certeza su destino en la otra vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.