Testigos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2658

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testigos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Abu Maryamse lo narró a al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ibn Abi Maryam, nos informó Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Me informó Zayd, de Iyad ibn Abdullah, de Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:

«¿Acaso el testimonio de la mujer no equivale a la mitad del testimonio del hombre?». Dijimos: «Sí». Él dijo: «Eso se debe a la deficiencia en su razón».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ señala la diferencia entre el testimonio y la razón.

Explicación de palabras difíciles
testimonio

Declaración sobre algo que una persona ha visto, oído o vivido, que puede servir como prueba en un caso.

deficiencia de razón

Expresión de la transmisión que los eruditos relacionan con la norma mencionada sobre el testimonio; no es una afirmación general de que las mujeres sean menos inteligentes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos sitúan esta declaración en el contexto de la norma coránica sobre la formalización de las deudas (Corán 2:282), donde se menciona a dos mujeres como testigos para ayudar a recordar. No deducen de ello una regla general según la cual las mujeres solo valgan la mitad que un hombre en todo juicio: la admisión y el número de testigos dependen del tipo de asunto y de las pruebas pertinentes. Por ello, las cuatro escuelas jurídicas suníes examinan por separado en qué casos se acepta el testimonio de mujeres y qué condiciones se aplican. La expresión sobre la razón suele explicarse a partir de la norma específica sobre el testimonio y no constituye una medida de la inteligencia personal ni del valor religioso de nadie.

Enseñanzas para hoy
  1. Aplica las normas sobre el testimonio al caso para el que fueron establecidas y no extraigas de ellas conclusiones generales sobre la razón de una persona.
  2. Evalúa a los testigos con cuidado y respeto, teniendo en cuenta las normas jurídicas aplicables y las pruebas disponibles.
  3. Lee una declaración sobre las mujeres en relación con el Corán, otras transmisiones y las explicaciones de los juristas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.