Testigos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2659

Narrado por Uqba ibn al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testigos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Uqba ibn al-Harith

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، أَوْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ أُمَّ يَحْيَى بِنْتَ أَبِي إِهَابٍ قَالَ فَجَاءَتْ أَمَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْرَضَ عَنِّي، قَالَ فَتَنَحَّيْتُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ ‏ "‏ وَكَيْفَ وَقَدْ زَعَمَتْ أَنْ قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا ‏"‏‏.‏ فَنَهَاهُ عَنْهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Ásim, de Ibn Yuraich, de Ibn Abi Mulaika, de Uqba ibn al-Háriz. Y nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Yahya ibn Saíd, de Ibn Yuraich, quien dijo: Escuché a Ibn Abi Mulaika decir: Me relató Uqba ibn al-Háriz, o se lo escuché directamente, que se casó con Umm Yahya bint Abi Ihab. Dijo:

«Vino una esclava negra y dijo: “Yo os amamanté a ambos”». Se lo mencioné al Profeta ﷺ y él apartó el rostro. Dijo: «Me cambié de lado y se lo volví a mencionar». Él dijo: «¿Cómo puedes mantenerla si ella afirma que os amamantó a ambos?». Y le prohibió permanecer casado con ella.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una declaración creíble de parentesco por lactancia requiere una evaluación cuidadosa.

Explicación de palabras difíciles
amamantó

Dio el pecho a un niño; bajo las condiciones islámicas, esto puede establecer parentesco por lactancia.

parentesco por lactancia

Vínculo de parentesco establecido mediante la lactancia que, si se cumplen las condiciones, puede implicar prohibiciones matrimoniales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el parentesco por lactancia demostrado hace que el matrimonio esté prohibido. También analizaron cómo debe evaluarse una declaración al respecto: las escuelas jurídicas difieren sobre los requisitos probatorios exactos y sobre cuándo basta una sola declaración. La respuesta del Profeta ﷺ destaca que una declaración grave no debe ignorarse a la ligera; las consecuencias jurídicas concretas se determinan según las condiciones y pruebas aplicables.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio toda declaración de parentesco por lactancia y registra cuidadosamente los hechos.
  2. Si tienes dudas sobre una prohibición matrimonial, consulta a un erudito cualificado antes de decidir.
  3. Trata con respeto a las personas implicadas y evita las acusaciones mientras no se hayan establecido los hechos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.