Testigos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2660

Narrado por Uqba ibn al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testigos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Uqba ibn al-Harith

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَكَيْفَ وَقَدْ قِيلَ دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ أَوْ نَحْوَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Ásim, de Úmar ibn Saíd, de Ibn Abi Mulayka, de Uqba ibn al-Háriz, quien dijo: Me casé con una mujer y luego vino otra mujer que dijo:

«Yo os amamanté a ambos». Entonces acudí al Profeta ﷺ y él dijo: «¿Cómo [puedes mantenerla] si ya se ha dicho [que sois hermanos de leche]? Déjala», o palabras similares.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una declaración creíble de parentesco por lactancia puede invalidar un matrimonio.

Explicación de palabras difíciles
amamantado

Un niño alimentado con leche materna; bajo las condiciones de la ley islámica, esto puede establecer un parentesco por lactancia.

parentesco por lactancia

Vínculo de parentesco establecido mediante la lactancia que, si se cumplen las condiciones aplicables, implica prohibiciones matrimoniales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el parentesco por lactancia puede establecer prohibiciones matrimoniales, al igual que el parentesco consanguíneo. El Profeta ﷺ aconseja a ‘Uqba que se separe de la mujer después de que se presenta la declaración. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones para establecer el parentesco por lactancia y la admisibilidad del testimonio al respecto; esta narración subraya que tal declaración debe tomarse en serio e investigarse.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio cualquier declaración concreta de parentesco por lactancia y verifica cuidadosamente los hechos.
  2. Si tienes dudas sobre una prohibición matrimonial, consulta a un erudito cualificado antes de actuar.
  3. Registra los datos familiares importantes sobre la lactancia para que las personas implicadas puedan aclararlos más adelante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.