Sahih al-Bukhari, hadiz 266
Narrado por Maimuna bint al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Maimuna bint al-Harith
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً وَسَتَرْتُهُ، فَصَبَّ عَلَى يَدِهِ، فَغَسَلَهَا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ـ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الثَّالِثَةَ أَمْ لاَ ـ ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ أَوْ بِالْحَائِطِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَغَسَلَ رَأْسَهُ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ خِرْقَةً، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَمْ يُرِدْهَا.
Nos relató Musa ibn Ismaíl, quien dijo: Nos relató Abu Awana, nos relató al-A’mash, de Salim ibn Abi al-Ya’d, de Kuraib, liberto de Ibn Abbás, de Ibn Abbás, de Maimuna bint al-Harith, quien dijo: Preparé el agua para el baño ritual del Mensajero de Allah ﷺ y le puse una pantalla para cubrirlo. Él vertió agua sobre sus manos y las lavó una o dos veces —dijo Sulaimán: No sé si mencionó la tercera vez o no—. Luego, con su mano derecha vertió agua sobre la izquierda y lavó sus partes íntimas. Después frotó su mano contra la tierra o la pared para limpiarla. A continuación, se enjuagó la boca, aspiró agua por la nariz y la expulsó, lavó su rostro, sus antebrazos y su cabeza. Luego vertió agua sobre todo su cuerpo. Finalmente, se apartó del lugar donde estaba bañándose y lavó sus pies. Le ofrecí un trozo de tela para secarse, pero él hizo un gesto con la mano así, indicando que no lo quería.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Maimoena describe cómo el Profeta ﷺ realizaba el ghusl y se protegía de las miradas.
Baño ritual en el que se hace llegar agua a todo el cuerpo para eliminar la impureza ritual mayor.
Pantalla que proporciona privacidad mientras alguien se lava.
Se introdujo agua en la nariz y luego la expulsó.
Los eruditos clásicos deducen de esta descripción que el Profeta ﷺ realizaba el ghusl de forma ordenada: primero se lavaba las manos y las partes íntimas, después hacía la ablución y, a continuación, vertía agua sobre el cuerpo. El hecho de lavarse los pies al final muestra que también se pueden lavar después de lavar el cuerpo. El rechazo de la tela muestra que secarse no es obligatorio. El biombo destaca la importancia de la privacidad y el pudor.
- Al hacer el ghusl, sigue un orden cuidadoso y asegúrate de que el agua llegue a todo el cuerpo.
- Usa una pantalla al lavarte para proteger tu privacidad.
- No es obligatorio usar una toalla después del baño; puedes decidir si secarte o no.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.