Sahih al-Bukhari, hadiz 2682
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخَلَفَ ".
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Isma'il ibn Ya'far, de Abu Suhail, Nafi' ibn Malik ibn Abi 'Amir, de su padre, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Las señales del hipócrita son tres: cuando habla, miente; cuando se le confía algo, traiciona; y cuando promete, incumple».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hipócrita se delata con la mentira, la traición y el incumplimiento de sus promesas.
Alguien que aparenta ser creyente, aunque su conducta pueda mostrar señales de falta de sinceridad interior.
Algo que otra persona te encomienda, como bienes, información o una responsabilidad.
Un compromiso en el que otra persona puede confiar para que lo cumplas.
Los eruditos clásicos explican que los rasgos mencionados son señales de hipocresía en la conducta; no convierten necesariamente a una persona en incrédula. Quien incumple una promesa por una excusa válida o un impedimento imprevisto no es igual que quien, al hacerla, ya tiene la intención de no cumplirla. La narración recalca que los musulmanes deben hablar con sinceridad, proteger lo que se les confía y cumplir sus compromisos.
- Habla con sinceridad, incluso cuando mentir te reporte un beneficio a corto plazo.
- Cuida los bienes, la información y las responsabilidades que otras personas te confían.
- Haz solo promesas que puedas cumplir y avisa con tiempo si no puedes hacerlo.
Esta narración también menciona rasgos reconocibles de hipocresía y, de ese modo, subraya la importancia de la sinceridad en la conducta.
Sahih al-Bukhari · #2680 (Sahih)Este hadiz advierte que la elocuencia no justifica un fallo incorrecto, lo cual concuerda con el llamado a hablar con veracidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.