Testigos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2684

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testigos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلَنِي يَهُودِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْحِيرَةِ أَىَّ الأَجَلَيْنِ قَضَى مُوسَى قُلْتُ لاَ أَدْرِي حَتَّى أَقْدَمَ عَلَى حَبْرِ الْعَرَبِ فَأَسْأَلَهُ‏.‏ فَقَدِمْتُ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَضَى أَكْثَرَهُمَا وَأَطْيَبَهُمَا، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ فَعَلَ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abd ar-Rahim, nos informó Sa'id ibn Sulaiman, nos relató Marwan ibn Shuja', de Salim al-Aftas, de Sa'id ibn Jubair, quien dijo: Un judío de la gente de Hira me preguntó:

«¿Cuál de los dos plazos cumplió Musa?». Respondí: «No lo sé, hasta que vaya ante el sabio de los árabes y le pregunte». Así que fui y le pregunté a Ibn Abbas, y él respondió: «Cumplió el más largo y el mejor de ambos, pues cuando el Mensajero de Allah ﷺ decía algo, lo cumplía».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Moisés cumplió el plazo más largo; un profeta cumple su palabra.

Explicación de palabras difíciles
los dos plazos

Los dos periodos de servicio acordados que Moisés podía cumplir, mencionados en el relato de su matrimonio.

el erudito de los árabes

Ibn Abbas, a quien Sa’id ibn Jubair pidió conocimiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que cumplir una promesa forma parte del excelente carácter profético. Ibn Abbas invoca la fiabilidad del Profeta ﷺ como fundamento para explicar que Moisés cumplió el plazo más largo. La narración también destaca que, cuando se pregunta sobre un asunto de conocimiento, se debe consultar a un experto y decir con sinceridad cuando uno no sabe la respuesta.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple los acuerdos con cuidado y no aceptes una obligación que no tengas intención de cumplir seriamente.
  2. Di con sinceridad que no sabes algo y pide una explicación a alguien que tenga conocimiento.
  3. Al hacer un acuerdo, opta por cumplirlo plenamente y con cuidado, no solo por alcanzar el mínimo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.