Sahih al-Bukhari, hadiz 2689
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ".
Nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Málik, de Sumayy, liberto de Abu Bakr, de Abu Sálih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si la gente supiera lo que hay en el llamado a la oración y en la primera fila, y no encontraran otra forma de obtenerlo sino echando suertes, ciertamente echarían suertes por ello. Y si supieran lo que hay en la oración del mediodía, se apresurarían hacia ella. Y si supieran lo que hay en las oraciones de la noche (Al-Ísha) y del alba (As-Subh), acudirían a ellas aunque fuera arrastrándose».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La llamada a la oración, la primera fila y las oraciones comunitarias puntuales conllevan una gran recompensa.
Un procedimiento justo para decidir quién obtiene un lugar o una tarea solicitados.
Una denominación para la oración nocturna, ‘isha.
La expresión recalca la magnitud de la recompensa; no es una orden de hacerse daño.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el adhan y la primera fila tienen méritos especiales. Si varias personas tienen el mismo derecho a un lugar en la primera fila y no se puede determinar la prioridad de otro modo, un sorteo puede ser una solución justa. La exhortación a llegar temprano y a rezar en congregación subraya el valor del empeño y la constancia; la imagen de arrastrarse sirve para destacar la magnitud de la recompensa, no para buscar daño ni dificultades innecesarias.
- Llega a tiempo a la mezquita y contribuye a que las primeras filas se ocupen de forma ordenada.
- Valora el adhan y apoya a quienes cumplen esta tarea con esmero y dedicación.
- Haz de la oración en congregación un hábito constante, sin poner en peligro tu salud ni la de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.