Sahih al-Bukhari, hadiz 2691
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ. فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ حِمَارًا، فَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ يَمْشُونَ مَعَهُ، وَهْىَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ، فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِلَيْكَ عَنِّي، وَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنْهُمْ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ. فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَشَتَمَا، فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ، فَكَانَ بَيْنَهُمَا ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَالأَيْدِي وَالنِّعَالِ، فَبَلَغَنَا أَنَّهَا أُنْزِلَتْ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا}.
Nos relató Musaddad, nos relató Mu'tamir, quien dijo: Escuché a mi padre decir que Anas —que Allah esté complacido con él— narró: Se le dijo al Profeta ﷺ:
«¡Si fueras a visitar a Abdullah ibn Ubayy!». Entonces el Profeta ﷺ partió hacia él montado en un asno, y los musulmanes caminaban junto a él por una tierra salitrosa. Cuando el Profeta ﷺ llegó ante él, Abdullah le dijo: «¡Aléjate de mí! Por Allah, el hedor de tu asno me ha lastimado». Un hombre de los Ansar respondió: «¡Por Allah, el olor del asno del Mensajero de Allah ﷺ es más agradable que tu propio olor!». Entonces, un hombre del clan de Abdullah se enfureció en su defensa y ambos hombres se insultaron mutuamente; sus respectivos compañeros se indignaron por cada uno de ellos y estalló una pelea entre ambos bandos usando ramas de palmera, manos y sandalias. Nos llegó la noticia de que fue revelado el siguiente versículo: {Y si dos grupos de creyentes combaten entre sí, reconciliadlos}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ visitó a Abdullah ibn Ubayy, tras lo cual estalló una disputa entre dos grupos.
La narración señala que el motivo fue la visita del Profeta ﷺ a Abdullah ibn Ubayy. Después de un insulto relacionado con el burro, se produjo un intercambio de palabras y los partidarios de ambos hombres llegaron a pelearse. Anas menciona que a raíz de esto fue revelado el versículo sobre la reconciliación entre creyentes enfrentados.
Suelo seco y salino en el que crece poco.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes de La Meca.
Restablecer la paz entre personas enfrentadas.
Los eruditos deducen del versículo citado que la comunidad debe intervenir para reconciliar con justicia a los musulmanes que luchan entre sí. La narración también muestra cómo un insulto y la lealtad grupal pueden hacer que un conflicto menor se agrave. El principio de la reconciliación tiene una aplicación amplia; las escuelas jurídicas tratan sus normas prácticas teniendo en cuenta las circunstancias y otras pruebas.
- Acércate a quienes están en conflicto y ayúdales a restablecer el diálogo de manera justa.
- No respondas a un insulto con otro; así evitarás que otras personas se vean arrastradas al conflicto.
- No apoyes ciegamente a ningún grupo: ayuda a las partes a encontrar una solución justa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.