Reconciliación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2690

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Reconciliación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ بِلاَلٌ، فَأَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حُبِسَ، وَقَدْ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ فَقَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ‏.‏ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ حَتَّى أَكْثَرُوا، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَكَادُ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ، فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ، فَأَمَرَهُ يُصَلِّي كَمَا هُوَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ، إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ لَمْ تُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn Abi Maryam, nos relató Abu Ghassan, quien dijo: Me relató Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd —que Allah esté complacido con él— que un grupo de los Banu 'Amr ibn 'Auf tuvo una disputa entre ellos. El Profeta ﷺ salió hacia ellos acompañado de algunos de sus compañeros para reconciliarlos. Llegó la hora de la oración y el Profeta ﷺ no regresó. Bilal hizo el llamado a la oración, pero el Profeta ﷺ seguía sin llegar. Entonces Bilal fue a ver a Abu Bakr y le dijo:

«El Profeta ﷺ se ha entretenido y ya es la hora de la oración; ¿podrías dirigir la oración a la gente?». Abu Bakr respondió: «Sí, si así lo deseas». Se estableció la oración y Abu Bakr se adelantó para dirigirla. Luego llegó el Profeta ﷺ caminando entre las filas hasta colocarse en la primera fila. La gente comenzó a dar palmadas y lo hicieron en exceso. Abu Bakr casi nunca se giraba durante la oración, pero esta vez se volvió y vio al Profeta ﷺ detrás de él. El Profeta ﷺ le indicó con su mano que continuara dirigiendo la oración tal como estaba. Abu Bakr levantó su mano, alabó a Allah y luego retrocedió paso a paso hasta incorporarse a la fila. El Profeta ﷺ se adelantó y dirigió la oración a la gente. Al terminar, se dirigió a los presentes y dijo: «¡Oh gente! ¿Por qué cuando os sucede algo en la oración dais palmadas? Las palmadas son solo para las mujeres. Quien note algo durante su oración, que diga: "Subhan Allah", pues nadie lo escuchará sin prestar atención. ¡Oh Abu Bakr! ¿Qué te impidió seguir dirigiendo la oración a la gente cuando te hice señas?». Abu Bakr respondió: «No era apropiado que el hijo de Abu Quhafa dirigiera la oración delante del Profeta ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ promovió la reconciliación y enseñó cómo llamar la atención durante la oración.

Contexto y motivo

Surgió una disputa entre personas de Banu Amr ibn Awf. El Profeta ﷺ fue con unos compañeros para reconciliarlos; durante su ausencia, Abu Bakr comenzó a dirigir la oración.

Explicación de palabras difíciles
Adhan

La llamada que anuncia que ha llegado la hora de la oración.

Iqama

La llamada que se realiza justo antes de que comience la oración en congregación.

Tasbih

Decir «Subhan Allah», con lo que se glorifica a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que reconciliar a las personas es una tarea importante y que la oración en congregación puede comenzar al llegar su hora si el imam se retrasa. El imam puede responder durante la oración con un gesto apropiado; los hombres llaman su atención diciendo tasbih, mientras que, según el relato, las mujeres dan palmadas. Que Abu Bakr cediera su lugar muestra su respeto por el Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas debaten los detalles de ceder el lugar y sustituir al imam, pero reconocen los principios de estas pautas de conducta.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma la iniciativa para resolver los conflictos pacíficamente y reúne con tacto a las personas implicadas.
  2. Si quieres llamar la atención del imam durante la oración, di «Subhan Allah» en vez de dar palmadas.
  3. Sigue al imam y responde a sus indicaciones con respeto, sin alterar la serenidad de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.