Sahih al-Bukhari, hadiz 2697
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ya'qubse lo narró a al‑Bukhariيَعْقُوبُ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Su padre, Sa'dأَبِيهِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ فِيهِ فَهُوَ رَدٌّ ". رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَبِي عَوْنٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ.
Nos relató Yaqub, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de su padre, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien introduzca en este asunto nuestro algo que no le pertenece, será rechazado». Lo transmitieron Abdullah ibn Ya'far al-Majrami y Abdul-Wahid ibn Abi Awn, de Sa'd ibn Ibrahim.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Toda adición religiosa sin fundamento en el islam es rechazada.
Añade algo como parte de la religión.
No aceptada como práctica o norma religiosa válida.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que los actos de adoración y las normas religiosas necesitan fundamento en la revelación. Las cuatro escuelas jurídicas suníes evalúan las nuevas prácticas religiosas a la luz del Corán, la Sunna y los principios jurídicos reconocidos. No toda costumbre o herramienta nueva está comprendida en la censura: lo esencial es que algo sin fundamento válido no se introduzca como parte de la religión.
- Comprueba en qué fuente fiable o interpretación reconocida se apoya una práctica religiosa.
- No añadas normas a los actos de adoración ni las presentes como obligatorias o recomendables sin un fundamento islámico válido.
- Cuando haya desacuerdos, busca la reconciliación, pero deja que las directrices claras de la religión sean la guía.
Esta versión de los Cuarenta hadices de Nawawi contiene la misma declaración de Aisha y respalda así la explicación del mensaje central.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Esta narración describe cómo el Profeta ﷺ medió entre partes enfrentadas; sitúa el tema del capítulo, la reconciliación, junto a la importancia de actuar conforme a las directrices religiosas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.