Sahih al-Bukhari, hadiz 2698
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ بَيْنَهُمْ كِتَابًا فَكَتَبَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لاَ تَكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، لَوْ كُنْتَ رَسُولاً لَمْ نُقَاتِلْكَ. فَقَالَ لِعَلِيٍّ " امْحُهُ ". فَقَالَ عَلِيٌّ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ. فَمَحَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، وَصَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يَدْخُلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، فَسَأَلُوهُ مَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ فَقَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ.
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esté complacido con ambos— decir: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ hizo las paces con la gente de Hudaybiyyah, Ali escribió entre ellos un documento y escribió:
«Muhammad, el Mensajero de Allah ﷺ». Entonces los politeístas dijeron: «No escribas "Muhammad, el Mensajero de Allah"; si fueras mensajero, no habríamos luchado contra ti». Él le dijo a Ali: «Bórralo». Ali respondió: «No seré yo quien lo borre». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ lo borró con su propia mano e hizo las paces con ellos bajo la condición de que él y sus compañeros entrarían durante tres días, y que no entrarían excepto con las armas enfundadas. Le preguntaron: «¿Qué significa armas enfundadas?», y él respondió: «La vaina con lo que contiene».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el tratado de paz de Hudaybiyya, el Profeta ﷺ eligió la paz antes que un título.
La narración describe un suceso durante el tratado de paz de Hudaybiyya: la otra parte objetó el título «Mensajero de Allah», tras lo cual el Profeta ﷺ lo borró del documento y acordó las condiciones para visitar La Meca.
Lugar cerca de La Meca donde el Profeta ﷺ y los qurayshíes firmaron un tratado de paz.
Funda o estuche en el que se guarda un arma.
Acuerdo formal en el que las partes establecen condiciones para poner fin a los combates o prevenirlos.
Los eruditos deducen de este relato que negociar y alcanzar la paz está permitido cuando sirve a un bien mayor. El Profeta ﷺ no renunció a su condición de profeta, sino que aceptó que el título cuestionado no apareciera en el documento. Su decisión muestra paciencia y sabiduría en el gobierno; la negativa de Ali a borrar personalmente las palabras refleja su respeto por el Profeta ﷺ. Los juristas reconocen la importancia de los acuerdos y de cumplirlos, siempre que no entren en conflicto con los principios islámicos.
- Ante un conflicto, busca acuerdos que eviten más daño sin renegar de tus convicciones religiosas.
- Al negociar, concreta las condiciones para que ambas partes sepan qué se ha acordado.
- No permitas que el orgullo herido pese más que una solución justa y pacífica.
Esta narración también cuenta cómo los habitantes de La Meca impidieron que el Profeta ﷺ y sus compañeros entraran en la ciudad.
Sahih al-Bukhari · #2700 (Sahih)Este informe de Al-Bara’ también trata de los acuerdos relativos a la visita a La Meca después del tratado.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Allí, el Profeta ﷺ medió en un conflicto entre personas, lo que concuerda con el esfuerzo por reparar las relaciones y alcanzar la paz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.