Reconciliación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2700

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Reconciliación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ عَلَى أَنَّ مَنْ أَتَاهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ رَدَّهُ إِلَيْهِمْ، وَمَنْ أَتَاهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَرُدُّوهُ، وَعَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا مِنْ قَابِلٍ وَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَالْقَوْسِ وَنَحْوِهِ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو جَنْدَلٍ يَحْجُلُ فِي قُيُودِهِ فَرَدَّهُ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ عَنْ سُفْيَانَ أَبَا جَنْدَلٍ وَقَالَ إِلاَّ بِجُلُبِّ السِّلاَحِ‏.‏

Traducción

Y dijo Musa ibn Mas'ud: Nos relató Sufyan ibn Sa'id, de Abu Ishaq, de Al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: El Profeta ﷺ pactó con los asociadores el día de Al-Hudaibiyyah sobre tres condiciones: que quien viniera a él de entre los asociadores se lo devolvería, y quien viniera a ellos de entre los musulmanes no se lo devolverían; que entraría en La Meca al año siguiente y permanecería en ella tres días; y que no entraría en ella sino con las armas enfundadas: la espada, el arco y similares. Entonces llegó Abu Yandal caminando con dificultad debido a sus grilletes, y el Profeta ﷺ lo devolvió a ellos. Dijo [el narrador]: Mu'ammal no mencionó, transmitiendo de Sufyan, el incidente de Abu Yandal, y dijo: «sino con armas enfundadas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Hudaybiyya, el Profeta ﷺ cumplió un tratado de paz muy difícil.

Contexto y motivo

La narración describe las condiciones del tratado de Hudaybiyya y menciona que Abu Yandal, encadenado, fue devuelto a los mecanos.

Explicación de palabras difíciles
Hudaybiyya

El lugar donde los musulmanes y los mecanos firmaron un tratado.

politeístas

Personas que adoraban a otros dioses además de Allah.

armas enfundadas

Armas guardadas en una funda o estuche protector.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que un dirigente musulmán puede firmar un tratado de paz cuando sirve al bien común y que los acuerdos deben cumplirse, incluso cuando hacerlo resulta difícil. El episodio de Abu Yandal muestra la seriedad con la que el Profeta ﷺ cumplió el tratado; los eruditos analizan sus condiciones específicas en el contexto de Hudaybiyya y no deducen de ellas una regla general sin tener en cuenta las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple los acuerdos, aunque hacerlo te resulte personalmente difícil.
  2. En los conflictos, busca un acuerdo justo que evite más daño.
  3. Deja claros los acuerdos importantes y actúa de forma coherente con ellos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.