Reconciliación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2701

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Reconciliación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Surayj ibn an‑Nu'manسُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ
  3. 3Fulayhفُلَيْحٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ فَخَرَجَ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Ráfi', nos relató Surayj ibn an-Nu'mán, nos relató Fulaih, de Nafi', de Ibn Úmar (que Allah esté complacido con ambos), que el Mensajero de Allah ﷺ partió para realizar la Umrah, pero los incrédulos de Quraish le impidieron llegar a la Ka'bah. Entonces sacrificó su ofrenda y se afeitó la cabeza en Al-Hudaibiyah, y acordó con ellos que realizaría la Umrah al año siguiente, que no portaría armas contra ellos excepto espadas, y que no permanecería en La Meca más que el tiempo que ellos permitieran. Así pues, realizó la Umrah al año siguiente y entró en ella tal como había pactado con ellos; pero cuando hubo permanecido allí tres días, le ordenaron que saliera, y él salió.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ respetó el pacto con Quraysh y se marchó a la hora acordada.

Contexto y motivo

El hadiz describe los acontecimientos relacionados con la ‘Umrah frustrada en al-Hudaybiyyah y la ‘Umrah acordada para el año siguiente.

Explicación de palabras difíciles
‘Umrah

Peregrinación a La Meca que se realiza fuera de los días establecidos para el hayy.

animal de sacrificio

Animal sacrificado como ofrenda durante una peregrinación.

pacto

Acuerdo vinculante entre las partes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los acuerdos deben cumplirse, incluso cuando sus condiciones son restrictivas. El suceso también muestra que un dirigente puede concertar un acuerdo en nombre de su comunidad y que deben respetarse el plazo y las condiciones pactados. Las escuelas jurídicas analizan los pactos con partes no musulmanas dentro de las normas generales de gobierno, seguridad y bienestar común.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple los acuerdos, aunque la otra parte imponga límites.
  2. Deja por escrito con claridad los acuerdos importantes para que todas las partes conozcan las condiciones.
  3. Pon fin a una estancia o colaboración en el momento acordado y de manera pacífica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.