Sahih al-Bukhari, hadiz 2703
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarise lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسًا
- 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الرُّبَيِّعَ ـ وَهْىَ ابْنَةُ النَّضْرِ ـ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا الأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ، فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ. فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا فَقَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ". زَادَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ.
Nos narró Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, quien dijo: Me narró Humaid que Anas les relató que ar-Rubai' —hija de an-Nadr— rompió el diente incisivo de una joven. Los familiares de ar-Rubai' solicitaron la indemnización y pidieron el perdón, pero la familia de la víctima se negó. Entonces acudieron al Profeta ﷺ, quien ordenó aplicar el qisas (retaliación). Anas ibn an-Nadr exclamó:
«¿Acaso se romperá el diente de ar-Rubai', oh Mensajero de Allah? ¡No, por Aquel que te envió con la Verdad, su diente no será roto!». El Profeta ﷺ respondió: «¡Oh Anas! La ley de Allah es el qisas». Finalmente, la gente aceptó y perdonó. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «En verdad, hay siervos de Allah que, si juraran por Allah, Él les cumpliría su juramento». Al-Fazari añadió, transmitiendo de Humaid, de Anas: «La gente aceptó y recibió la indemnización».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La represalia es un derecho, pero la víctima puede perdonar o aceptar una compensación.
Ar-Rubayyi' rompió el diente frontal de una niña. Al principio, la familia de la niña rechazó una propuesta de compensación y perdón; después de que se ordenara la represalia, aceptaron perdonar y, según una narración adicional, recibir una compensación.
Represalia legal por una lesión física, conforme a las normas de la ley islámica.
Compensación económica establecida por una lesión.
Un diente frontal.
Los eruditos deducen de este relato que la justicia y la represalia equivalente se aplican a las lesiones físicas, pero que quienes tienen derecho pueden renunciar a la represalia y aceptar el perdón o una compensación. Las palabras de Anas ibn an-Nadr no le otorgan autoridad para impedir por cuenta propia que se haga valer ese derecho: el Profeta ﷺ confirmó que la ley de Allah prescribe la represalia. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones precisas de la represalia y la compensación dentro de sus normas sobre lesiones; la decisión de renunciar al derecho corresponde a quienes tienen derecho a ejercerlo.
- Deja que jueces competentes evalúen las disputas por lesiones y no tomes represalias por cuenta propia.
- Quien tenga derecho a la represalia puede elegir voluntariamente perdonar o aceptar una compensación adecuada.
- Media respetando el derecho de la víctima y no la presiones para que perdone.
Este relato, procedente del mismo libro, también trata de renunciar a la represalia y ayuda a comprender el lugar del perdón en casos de lesiones físicas.
Sahih al-Bukhari · #2704 (Sahih)El relato describe cómo al-Hasan ibn Ali puso fin a un conflicto, como ejemplo de la búsqueda de la reconciliación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.