Reconciliación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2704

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Reconciliación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Bakrah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ اسْتَقْبَلَ وَاللَّهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ مُعَاوِيَةَ بِكَتَائِبَ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِنِّي لأَرَى كَتَائِبَ لاَ تُوَلِّي حَتَّى تَقْتُلَ أَقْرَانَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ ـ وَكَانَ وَاللَّهِ خَيْرَ الرَّجُلَيْنِ ـ أَىْ عَمْرُو إِنْ قَتَلَ هَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ مَنْ لِي بِأُمُورِ النَّاسِ مَنْ لِي بِنِسَائِهِمْ، مَنْ لِي بِضَيْعَتِهِمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِ رَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ، فَقَالَ اذْهَبَا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فَاعْرِضَا عَلَيْهِ، وَقُولاَ لَهُ، وَاطْلُبَا إِلَيْهِ‏.‏ فَأَتَيَاهُ، فَدَخَلاَ عَلَيْهِ فَتَكَلَّمَا، وَقَالاَ لَهُ، فَطَلَبَا إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُمَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِنَّا بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَدْ أَصَبْنَا مِنْ هَذَا الْمَالِ، وَإِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ قَدْ عَاثَتْ فِي دِمَائِهَا‏.‏ قَالاَ فَإِنَّهُ يَعْرِضُ عَلَيْكَ كَذَا وَكَذَا وَيَطْلُبُ إِلَيْكَ وَيَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ فَمَنْ لِي بِهَذَا قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَمَا سَأَلَهُمَا شَيْئًا إِلاَّ قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَصَالَحَهُ، فَقَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِلَى جَنْبِهِ، وَهْوَ يُقْبِلُ عَلَى النَّاسِ مَرَّةً وَعَلَيْهِ أُخْرَى وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّمَا ثَبَتَ لَنَا سَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ أَبِي بَكْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Sufyan, de Abu Musa, quien dijo: Escuché a Al-Hasan decir:

«¡Por Allah! Al-Hasan ibn Ali se enfrentó a Muawiya con batallones semejantes a montañas. Entonces Amr ibn al-As dijo: 'Veo batallones que no retrocederán hasta matar a sus oponentes'. Muawiya —y ¡por Allah! era el mejor de los dos hombres— le respondió: '¡Oh, Amr! Si estos matan a aquellos y aquellos matan a estos, ¿quién me quedará para atender los asuntos de la gente? ¿Quién me quedará para cuidar de sus mujeres? ¿Quién me quedará para ocuparse de sus hijos?'. Luego envió hacia él a dos hombres de Quraish, de los Banu Abd Shams: Abdurrahman ibn Samura y Abdullah ibn Amir ibn Kuraiz, y les dijo: 'Id a este hombre, presentadle una propuesta, hablad con él y solicitadle la paz'. Fueron, entraron a verlo, hablaron con él y le solicitaron aceptar la paz. Al-Hasan ibn Ali les dijo: 'Nosotros, los descendientes de Abdul Muttalib, hemos obtenido riquezas de este dinero, pero esta nación se ha sumido en el derramamiento de su propia sangre'. Ellos respondieron: 'Él te ofrece tales y tales condiciones, te solicita y te pide que aceptes la paz'. Él preguntó: '¿Y quién me garantiza esto?'. Dijeron: 'Nosotros te lo garantizamos'. Y todo lo que él les pidió, ellos respondieron: 'Nosotros te lo garantizamos'. Así pues, hizo las paces con él. Al-Hasan (al-Basri) dijo: Ciertamente escuché a Abu Bakra decir: 'Vi al Mensajero de Allah ﷺ en el púlpito mientras Al-Hasan ibn Ali estaba a su lado; él miraba ora a la gente, ora a Al-Hasan ibn Ali, y decía: «Este hijo mío es un señor, y quizás Allah reconcilie por medio de él a dos grandes grupos de musulmanes»'. Ali ibn Abdullah me dijo: 'Solo pudimos confirmar que Al-Hasan escuchó este hadiz de Abu Bakra mediante esta narración'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al-Hasan ibn Ali evitó el derramamiento de sangre al alcanzar la paz.

Contexto y motivo

La narración describe el enfrentamiento entre Al-Hasan ibn Ali y Mu'awiya, y las negociaciones que culminaron en un acuerdo de paz.

Explicación de palabras difíciles
Sayyid

Un señor o una persona destacada; aquí, un título honorífico para Al-Hasan.

Ejércitos como montañas

Una metáfora para referirse a fuerzas militares muy numerosas e imponentes.

Responder por

Prometer que se cumplirán los acuerdos alcanzados y asumir la responsabilidad de ello.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en esto el mérito de la reconciliación cuando evita el derramamiento de sangre y une a la comunidad. Las palabras proféticas honran a Al-Hasan por su papel como pacificador. La narración también enseña que quienes negocian deben ofrecer compromisos concretos y asumir la responsabilidad de los acuerdos alcanzados.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un conflicto, opta por la mediación y el diálogo antes de que las palabras o los actos conduzcan al derramamiento de sangre.
  2. En los conflictos políticos o personales, considera también las consecuencias para las familias y la sociedad.
  3. Al acordar la paz, haz compromisos claros y cumple con la responsabilidad que asumas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.