Sahih al-Bukhari, hadiz 2705
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةٍ أَصْوَاتُهُمَا، وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ، وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ. فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ". فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ.
Nos relató Ismaíl ibn Abi Uwais, quien dijo: Me relató mi hermano, de Sulaimán, de Yahia ibn Saíd, de Abu ar-Riyal, Muhammad ibn Abd ar-Rahmán, que su madre, Amrah bint Abd ar-Rahmán, dijo: Escuché a Aisha —que Allah esté complacido con ella— decir: El Mensajero de Allah ﷺ oyó voces altas de unos hombres que discutían en la puerta. Uno de ellos pedía al otro que le condonara parte de su deuda y le rogaba que fuera indulgente, pero el otro respondía:
«¡Por Allah, no lo haré!». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ salió hacia ellos y dijo: «¿Dónde está aquel que juró por Allah que no haría el bien?». El hombre respondió: «Soy yo, oh Mensajero de Allah, y le daré a mi adversario lo que él desee».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ animó a un acreedor a tratar con indulgencia a su deudor.
Renunciar total o parcialmente a una cantidad adeudada.
Tratar a otra persona con flexibilidad y buena voluntad, por ejemplo, al devolver una deuda.
Invocar a Allah como testigo para dar fuerza a una afirmación.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que un mediador puede animar a alguien a ser considerado con un deudor, y que es meritorio abandonar un juramento cuando este impide hacer el bien. El acreedor conservaba su derecho al reembolso, pero, tras el consejo del Profeta ﷺ, decidió conceder al deudor lo que había pedido. Así pues, la narración alienta la indulgencia voluntaria; no convierte la condonación en una obligación.
- Si tienes una deuda, pide un acuerdo que puedas cumplir y habla con respeto al acreedor.
- Si alguien pide un aplazamiento o una reducción, considera si puedes mostrar flexibilidad dentro de tus posibilidades.
- No dejes que la ira ni un juramento anterior te impidan hacer una buena acción.
Esta narración, incluida en el mismo libro, también trata de restablecer las buenas relaciones y destaca así la importancia de la reconciliación.
Sahih al-Bukhari · #2707 (Sahih)Esta narración trata de promover buenas relaciones entre las personas y concuerda con el consejo de poner fin a un conflicto con indulgencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.