Sahih al-Bukhari, hadiz 2706
Narrado por Ka'b bin Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ka'b ibn Malik
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ مَالٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ. فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Ya'far ibn Rabi'a, de Al-A'ray, quien dijo: Me relató 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de Ka'b ibn Malik, que este tenía una deuda pendiente con 'Abdullah ibn Abi Hadrad Al-Aslami. Se encontró con él y le exigió el pago hasta que alzaron sus voces. Entonces pasó por ellos el Profeta ﷺ y dijo:
«¡Oh, Ka'b!». Y señaló con su mano como indicando la mitad. Así pues, Ka'b tomó la mitad de lo que se le debía y perdonó la otra mitad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ animó a Ka'b a condonar la mitad de lo que se le debía.
Una cantidad que alguien aún tiene derecho a cobrar de otra persona.
Renunciar a cobrar una deuda, total o parcialmente.
Los eruditos deducen de este relato que es meritorio condonar voluntariamente una parte de una deuda y así favorecer la reconciliación. El acreedor conserva su derecho, pero puede renunciar a él por generosidad; el deudor sigue siendo responsable del importe restante. El consejo del Profeta ﷺ fue un gesto para lograr la reconciliación, no una obligación general de reducir las deudas.
- Habla con calma sobre una deuda pendiente y evita que un desacuerdo se convierta en una disputa.
- Si la otra persona atraviesa dificultades económicas, considera condonar una parte de la deuda si puedes hacerlo.
- Quien media puede ayudar a ambas partes a encontrar una solución mediante una propuesta moderada.
Esta narración indica que un acreedor puede reclamar su derecho de manera adecuada y digna, lo cual concuerda con el estímulo a la reconciliación.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)El Profeta ﷺ también intervino en un conflicto entre grupos y los ayudó a llegar a una reconciliación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.