Testamentos y Últimas Voluntades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2739

Narrado por Amr ibn al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testamentos y Últimas Voluntades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Amr ibn al-Harith

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، خَتَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخِي جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ مَوْتِهِ دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا صَدَقَةً‏.‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn al-Hariz, nos relató Yahya ibn Abi Bukair, nos relató Zuhair ibn Muawiya al-Yu'fi, nos relató Abu Ishaq, de Amr ibn al-Hariz, cuñado del Mensajero de Allah ﷺ y hermano de Yuwairiya bint al-Hariz, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ no dejó al morir ni un dírham ni un dinar, ni esclavo ni esclava, ni cosa alguna, excepto su mula blanca, sus armas y una tierra que había dado en caridad.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dejó pocas posesiones personales y destinó tierras a la caridad.

Explicación de palabras difíciles
dírham y dinar

Monedas que se utilizaban como dinero en aquella época.

sadaqah

Donación caritativa voluntaria por la causa de Allah.

mula

Animal híbrido resultado del cruce de un burro y una yegua.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que, al fallecer, el Profeta ﷺ no dejó una reserva personal de dinero ni grandes posesiones, y que había destinado tierras a la caridad. La narración destaca su zuhd: su vida no estaba orientada a acumular riquezas mundanas. Por sí sola, no demuestra que poseer bienes o dejar una herencia esté prohibido; los testamentos y las herencias se rigen por las normas de la ley islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. No midas el éxito solo por las posesiones, sino también por la fe, el carácter y el servicio a los demás.
  2. Al hacer testamento, respeta las normas islámicas y deja claro qué bienes se destinan a la caridad.
  3. Comparte regularmente tus bienes con los demás, sin descuidar a tu familia ni tus obligaciones legales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.