Testamentos y Últimas Voluntades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2740

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testamentos y Últimas Voluntades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى فَقَالَ لاَ‏.‏ فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِالْوَصِيَّةِ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Jallad ibn Yahya, nos relató Malik, nos relató Talha ibn Musarrif, quien dijo: Le pregunté a Abdullah ibn Abi Aufa —que Allah esté complacido con ambos—:

«¿Hizo el Profeta ﷺ testamento?». Respondió: «No». Entonces le dije: «¿Cómo es que se ha prescrito el testamento a la gente o se les ha ordenado hacerlo?». Respondió: «Dejó como legado el Libro de Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dejó el Libro de Allah como su legado espiritual.

Explicación de palabras difíciles
testamento

Una instrucción para después del fallecimiento de alguien, por ejemplo, sobre sus bienes o lo que desea dejar.

El Libro de Allah

El Corán, que, según la narración, fue dejado como guía espiritual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican las palabras «Dejó el Libro de Allah como testamento» como una referencia a la guía permanente del Corán, no como una negación de las normas sobre los testamentos personales. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran el testamento una cuestión jurídica independiente: sus normas dependen, entre otros factores, de los derechos de los herederos, las deudas y la validez de la disposición testamentaria. Por tanto, esta narración no justifica ignorar esas normas; destaca el lugar central del Corán.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee el Corán con regularidad y sigue sus orientaciones al tomar decisiones importantes.
  2. Deja constancia cuidadosamente de tus deseos para después de tu fallecimiento y ten en cuenta las normas islámicas de herencia.
  3. Distingue entre el legado espiritual y un testamento jurídico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.