Testamentos y Últimas Voluntades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2741

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testamentos y Últimas Voluntades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ وَصِيًّا‏.‏ فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ وَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي ـ أَوْ قَالَتْ حَجْرِي ـ فَدَعَا بِالطَّسْتِ، فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي، فَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ

Traducción

Nos relató Amr ibn Zurara: Nos informó Ismaíl, de Ibn Awn, de Ibrahim, de Al-Aswad, quien dijo: Mencionaron en presencia de Aisha que Ali —que Allah esté complacido con ambos— había sido designado como albacea testamentario. Ella respondió:

«¿Cuándo le hizo testamento? Si él estaba recostado contra mi pecho —o dijo: en mi regazo— cuando pidió la palangana y luego se desplomó en mi regazo sin que yo me diera cuenta de que había muerto. ¿Cuándo, pues, le hizo testamento?»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha niega que el Profeta ﷺ hubiera designado a Ali como sucesor.

Explicación de palabras difíciles
designado mediante testamento

Encomendar a alguien, por escrito o de palabra, una tarea o responsabilidad para que la asuma después del fallecimiento.

palangana

Recipiente o cuenco utilizado para recoger agua o lavar a alguien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden de la respuesta de Aisha que ella negó la afirmación de que Ali hubiera sido designado sucesor mediante testamento y presentó su propio testimonio como prueba. El relato trata de si tuvo lugar tal designación; por sí solo, no constituye un dictamen jurídico completo sobre todas las normas relativas al liderazgo o la sucesión. Las escuelas jurídicas sunníes abordan los testamentos y la herencia basándose en el conjunto más amplio de fuentes coránicas y hadices.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja por escrito con claridad tus deseos importantes sobre tu patrimonio y coméntalos a tiempo con personas de confianza.
  2. Ante afirmaciones históricas delicadas, distingue entre lo que realmente dice un relato y lo que otros le añaden posteriormente.
  3. Evalúa los testamentos y las normas de herencia a partir de fuentes fiables y, para asuntos personales, pide consejo a una persona experta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.