Testamentos y Últimas Voluntades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2743

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testamentos y Últimas Voluntades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبْعِ، لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutayba ibn Sa'id, nos relató Sufyan, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo:

«Si la gente redujera la porción a un cuarto, sería mejor, porque el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Un tercio, y aun un tercio es mucho o grande”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas recomienda legar una cuarta parte, pues incluso un tercio es mucho.

Explicación de palabras difíciles
Disposición testamentaria

Instrucción para que, después del fallecimiento de una persona, una parte de sus bienes se destine a alguien o a un propósito.

Un tercio

La porción máxima de la herencia que alguien puede asignar mediante un legado; Ibn Abbas recomendó asignar menos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que está permitido hacer un legado de hasta un tercio de la herencia, pero que es preferible asignar una porción menor cuando ello beneficie más a los herederos. La afirmación de Ibn Abbas subraya que el límite no es una cantidad que se deba aspirar a alcanzar. Las escuelas jurídicas suníes desarrollan las normas sobre legados y herederos basándose en esta y otras narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. No consideres el máximo de un tercio como una meta; al hacer un legado, ten en cuenta los intereses de tus herederos.
  2. Consulta tu testamento con un especialista con suficiente antelación para que tus deseos se ajusten a las normas islámicas sobre herencias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.