Testamentos y Últimas Voluntades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2744

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testamentos y Últimas Voluntades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرِضْتُ فَعَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ يَرُدَّنِي عَلَى عَقِبِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ وَيَنْفَعُ بِكَ نَاسًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أُرِيدُ أَنْ أُوصِيَ، وَإِنَّمَا لِي ابْنَةٌ ـ قُلْتُ ـ أُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ ‏"‏ النِّصْفُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَوْصَى النَّاسُ بِالثُّلُثِ، وَجَازَ ذَلِكَ لَهُمْ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abd ar-Rahim, nos relató Zakariyya ibn Adi, nos relató Marwan, de Hisham ibn Hisham, de Amir ibn Sa'd, de su padre —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Caí enfermo y el Profeta ﷺ me visitó. Le dije:

«¡Oh Mensajero de Allah! Ruega a Allah que no me haga regresar sobre mis talones [morir en La Meca después de la emigración]». Él respondió: «Quizás Allah te eleve en rango y beneficie a la gente a través de ti». Dije: «Quiero hacer testamento, pero solo tengo una hija; ¿puedo legar la mitad?». Él dijo: «La mitad es mucho». Dije: «Entonces, un tercio». Respondió: «Un tercio, y aun un tercio es mucho o demasiado». El narrador añadió: Así pues, la gente comenzó a legar un tercio de sus bienes, y eso les fue permitido.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un testamento puede abarcar como máximo un tercio de la herencia.

Explicación de palabras difíciles
Testamento

Instrucción para entregar, después de la muerte de una persona, parte de sus bienes a un beneficiario o a una causa benéfica.

Un tercio

La tercera parte de la herencia; el Profeta ﷺ indicó que era permisible, pero también que constituía una porción considerable.

Volver sobre mis pasos

Expresión que significa regresar al lugar del que alguien emigró; Sa'd temía morir allí.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, en principio, un legado testamentario a alguien que no sea heredero no debe superar un tercio de la herencia; dejar menos es preferible cuando así se protege a los herederos. Estos tienen derecho al resto conforme a las normas de la sucesión. Un legado testamentario a favor de un heredero requiere el consentimiento de los demás herederos después del fallecimiento, de acuerdo con la conocida regla de fiqh. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen el límite de un tercio y la importancia del consentimiento cuando un legado afecta a las cuotas hereditarias establecidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz un testamento que respete las cuotas hereditarias legales y limita cualquier legado testamentario a un tercio.
  2. Consulta con expertos sobre tu herencia con tiempo, para que tus deseos queden claros y tus herederos no soporten cargas innecesarias.
  3. Organiza tus donaciones benéficas de modo que tu familia quede bien atendida después de tu fallecimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.