Testamentos y Últimas Voluntades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2747

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testamentos y Últimas Voluntades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Ibn Abbas

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءَ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسَ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبْعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Yúsuf, de Warqá', de Ibn Abi Nayih, de 'Atá', de Ibn 'Abbás —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:

«Antiguamente, los bienes eran para los hijos y el testamento era para los padres. Luego Allah abrogó de ello lo que quiso, y asignó al varón la misma parte que a dos mujeres; a cada uno de los padres les asignó un sexto; a la esposa le asignó un octavo o un cuarto; y al esposo le asignó la mitad o un cuarto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah estableció partes fijas de la herencia y sustituyó con ellas las prácticas sucesorias anteriores.

Explicación de palabras difíciles
disposición testamentaria

Una instrucción en un testamento sobre quién recibe bienes tras el fallecimiento de una persona.

abrogar

Sustituir una norma anterior por una disposición divina posterior.

un sexto

Una de las seis partes iguales de la herencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que esto alude a los versículos coránicos sobre la herencia, entre ellos la sura an-Nisa 4:11-12. Según las escuelas jurídicas suníes, las partes fijas se aplican una vez saldadas las deudas y ejecutados los testamentos válidos; lo que quede se distribuye conforme a las normas sucesorias. Las partes mencionadas no constituyen una tabla completa de distribución: el resultado depende de qué herederos sobrevivan.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claro cuáles son tus bienes y asegúrate de que las deudas y los posibles testamentos válidos estén debidamente documentados.
  2. No distribuyas una herencia según las costumbres o preferencias; pide asesoramiento especializado sobre las normas islámicas sucesorias aplicables.
  3. Trata a tus familiares con consideración y habla de los asuntos sucesorios con tiempo y respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.