Sahih al-Bukhari, hadiz 2745
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ. فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ ابْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ " احْتَجِبِي مِنْهُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
Nos narró Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, quien dijo: Utba ibn Abi Waqqas le encomendó a su hermano Sa'd ibn Abi Waqqas:
«El hijo de la esclava de Zam'a es mío, así que hazte cargo de él». Cuando llegó el año de la Conquista, Sa'd tomó al muchacho y dijo: «Es el hijo de mi hermano; me lo había encomendado». Entonces se levantó Abd ibn Zam'a y dijo: «Es mi hermano y el hijo de la esclava de mi padre; nació en su lecho». Ambos acudieron presurosos ante el Mensajero de Allah ﷺ. Sa'd dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Es el hijo de mi hermano; me lo había encomendado». Y Abd ibn Zam'a dijo: «Es mi hermano y el hijo de la esclava de mi padre». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Es para ti, oh Abd ibn Zam'a. El niño pertenece al lecho, y para el adúltero es la piedra». Luego le dijo a Sawda bint Zam'a: «Cúbrete de él», debido al gran parecido físico que vio entre el muchacho y Utba. Desde entonces, ella no volvió a verlo hasta que falleció.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La filiación se atribuye al lecho matrimonial legítimo, mientras que el parecido físico no constituye una prueba.
Durante la conquista de La Meca surgió una disputa sobre la filiación de un niño. Sa‘d invocó la declaración de su hermano ‘Utba, mientras que ‘Abd ibn Zam‘a sostuvo que el niño había nacido del lecho de su padre.
El niño se atribuye legalmente al hombre cuyo lecho matrimonial legítimo fue aquel en el que nació.
El hombre que comete adulterio; según esta regla, su reclamación no le concede derecho a la filiación.
Literalmente, «la piedra»; aquí es una expresión árabe que indica la denegación de una reclamación.
Los eruditos clásicos deducen de esta declaración que, en principio, la filiación legítima se establece en función del lecho matrimonial, y no por el reconocimiento aislado de un tercero ni únicamente por el parecido físico. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta regla general, con requisitos y excepciones adicionales que se valoran según cada caso. La instrucción a Sawda muestra, además, que cabe actuar con cautela y evitar situaciones dudosas incluso cuando la filiación legal ya está establecida.
- No saques conclusiones sobre la filiación de una persona basándote en su aspecto físico o en declaraciones sin confirmar.
- Remite los conflictos familiares delicados a eruditos competentes o a las autoridades jurídicas, protegiendo la dignidad de todas las personas implicadas.
- Cuando haya dudas, mantén límites prudentes sin acusar públicamente a nadie.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.