Sahih al-Bukhari, hadiz 275
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، وَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قِيَامًا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ جُنُبٌ فَقَالَ لَنَا : " مَكَانَكُمْ ". ثُمَّ رَجَعَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَيْنَا وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَكَبَّرَ فَصَلَّيْنَا مَعَهُ. تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Nos narró Abdullah ibn Muhammad, quien dijo: Nos narró Uzmán ibn Umar, quien dijo: Nos informó Yunus, de Az-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Huraira, quien dijo: Se estableció la oración y se alinearon las filas estando todos de pie. Entonces salió hacia nosotros el Mensajero de Allah ﷺ, y cuando se situó en su lugar de oración, recordó que estaba en estado de impureza mayor (yunub). Nos dijo:
«Permaneced en vuestros lugares». Luego regresó, realizó la ablución mayor (ghusl) y volvió hacia nosotros con agua goteando de su cabeza. Pronunció el Takbir y rezamos con él. Lo corroboró Abdul A'la, de Ma'mar, de Az-Zuhri. Y también lo transmitió Al-Awza'i, de Az-Zuhri.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó primero el ghusl y después dirigió la oración.
La llamada que anuncia que la oración obligatoria está a punto de comenzar.
Estado de impureza ritual mayor que requiere realizar el ghusl antes de rezar.
Baño ritual en el que el agua llega a todo el cuerpo.
Los eruditos deducen de este relato que quien recuerda que está en estado de yunub debe realizar primero el ghusl obligatorio y después rezar. El Profeta ﷺ pidió a los presentes que esperaran en sus lugares y no comenzó la oración hasta regresar. La narración también muestra que una interrupción imprevista antes de que comience la oración puede gestionarse con orden; no describe una interrupción después de que la oración ya haya comenzado.
- Comprueba que estás ritualmente puro antes de rezar; si el ghusl es obligatorio, realízalo antes de la oración.
- Si surge una interrupción imprevista antes de la oración, mantén la calma en la congregación y actúa con orden.
- Procura que la oración vaya acompañada de la purificación, sin omitir las condiciones prescritas para rezar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.