Baño ritual · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 276

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Baño ritual
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ مَيْمُونَةُ وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً، فَسَتَرْتُهُ بِثَوْبٍ، وَصَبَّ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ الأَرْضَ فَمَسَحَهَا، ثُمَّ غَسَلَهَا فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، وَأَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ ثَوْبًا فَلَمْ يَأْخُذْهُ، فَانْطَلَقَ وَهْوَ يَنْفُضُ يَدَيْهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdan, quien dijo: Nos informó Abu Hamza, quien dijo: Escuché a al-A'mash narrar de Salim, de Kurayb, de Ibn Abbas, quien dijo: Maymuna relató:

«Preparé el agua para el baño ritual del Profeta ﷺ y lo cubrí con una prenda. Él vertió agua sobre sus manos y las lavó. Luego, con su mano derecha vertió agua sobre la izquierda y lavó sus partes íntimas. Frotó su mano contra la tierra y luego la lavó. Se enjuagó la boca, aspiró agua por la nariz y la expulsó, y lavó su rostro y antebrazos. Después vertió agua sobre su cabeza y derramó agua sobre todo su cuerpo. Luego se apartó y lavó sus pies. Le ofrecí una toalla, pero no la tomó, y se marchó sacudiendo el agua de sus manos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó el ghusl con esmero y se cubrió mientras lo hacía.

Explicación de palabras difíciles
ghusl

Ablución ritual completa requerida en ciertas situaciones de impureza mayor.

se sonó la nariz

Expulsó el agua que se había introducido en la nariz.

cubrirse

Maimuna cubrió al Profeta ﷺ con una prenda para que permaneciera tapado mientras se lavaba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos recurren a esta narración como descripción del ghusl profético: primero se lavan las manos y las partes íntimas; después se realiza la ablución como para el wudu; luego se vierte agua sobre la cabeza y el cuerpo, y se lavan los pies. La narración también enseña que el lavado de los pies puede dejarse para el final. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles y en qué partes son obligatorias o recomendables; todas consideran que lavar ritualmente todo el cuerpo es el requisito esencial. Cubrirse durante el baño subraya la importancia del pudor.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el ghusl, asegúrate de lavar cuidadosamente todo el cuerpo y sigue el proceder profético.
  2. Procura cubrirte y conservar la dignidad al lavarte.
  3. Límpiate las manos después de lavar las partes íntimas y enjuágate la boca y la nariz al hacer el wudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.