Sahih al-Bukhari, hadiz 2750
Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ لِي " يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا. فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ رَحِمَهُ اللَّهُ.
Nos narró Muhammad ibn Yúsuf, nos narró Al-Awza'i, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib y 'Urwa ibn Az-Zubair, que Hakim ibn Hizam —que Allah esté complacido con él— dijo: Le pedí al Mensajero de Allah ﷺ y me dio; luego le pedí nuevamente y me dio. Entonces me dijo:
«¡Oh Hakim! Esta riqueza es verde y dulce; quien la toma con generosidad de alma, será bendecido en ella, pero quien la toma con avidez, no será bendecido en ella y será como aquel que come y nunca se sacia. La mano superior es mejor que la mano inferior». Hakim dijo: «Le dije: ¡Oh Mensajero de Allah! Por Aquel que te envió con la Verdad, no pediré nada a nadie después de ti hasta que deje este mundo». Abu Bakr solía llamar a Hakim para darle algo, pero él se negaba a aceptar cualquier cosa de él. Luego 'Umar lo llamó para darle algo, pero también se negó. Entonces 'Umar dijo: «¡Oh comunidad de musulmanes! Le ofrezco su derecho que Allah le ha asignado de este botín, pero se niega a tomarlo». Así pues, Hakim no pidió nada a nadie después del Profeta ﷺ hasta que falleció, que Allah tenga misericordia de él.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La riqueza bendita exige contentamiento; dar es mejor que recibir con avidez.
Metáfora de la riqueza, que puede resultar atractiva y tentadora.
Aceptar bienes sin avidez y con contentamiento interior.
La mano que da; la mano de abajo es la que recibe.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la riqueza en sí no es mala, pero que la codicia puede privarla de su bendición. El hadiz elogia el autodominio y la independencia, sin declarar ilícita una parte legítima de los fondos públicos: Umar menciona que la parte de Hakim era su derecho. Dar se presenta como una virtud superior a recibir, pero esto no constituye una reprobación general de quienes aceptan ayuda legítimamente.
- Acepta ayuda o bienes sin codicia y agradece lo que recibes.
- Procura dar dentro de tus posibilidades, aunque sea una cantidad pequeña.
- Pide ayuda solo cuando la necesites y no rechaces por orgullo una parte que te corresponde legítimamente.
Esta narración del mismo capítulo subraya la paciencia y la moderación al pedir y recibir bienes.
Sahih al-Bukhari · #2749 (Sahih)Esta narración sahih también trata el modo de administrar la riqueza y complementa el estímulo al contentamiento.
Sahih al-Bukhari · #2751 (Sahih)Esta narración concuerda con la preferencia por dar y el estímulo a no desear la riqueza con avidez.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.