Sahih al-Bukhari, hadiz 2751
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammad as‑Sakhtiyanise lo narró a al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ " وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ ".
Nos relató Bishr ibn Muhammad as-Sajtiyani, nos informó Abdullah, nos informó Yunus, de az-Zuhri, quien dijo: Me informó Salim, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Todos vosotros sois pastores y cada uno es responsable de su rebaño. El gobernante es pastor y responsable de sus súbditos; el hombre es pastor en su familia y responsable de su rebaño; la mujer es pastora en la casa de su esposo y responsable de su rebaño; y el sirviente es pastor de los bienes de su señor y responsable de su rebaño». Y creo que también dijo: «Y el hombre es pastor de los bienes de su padre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cada persona es responsable de quienes y de aquello que se le ha confiado.
Persona que cuida de quienes o de aquello que se le ha confiado.
Imagen que representa a las personas o los bienes de los que alguien es responsable.
Personas sobre las que un líder tiene autoridad y responsabilidad.
Los eruditos deducen de esta narración que la responsabilidad está vinculada a la posición y las facultades de cada persona: un líder cuida de su comunidad, y cada miembro de una familia es responsable dentro de sus propias funciones. La mención de los bienes destaca que aquello que se nos confía debe administrarse con cuidado. El hadiz no hace ilimitada la responsabilidad: cada cual rendirá cuentas por lo que esté dentro de su ámbito de cuidado y de sus posibilidades.
- Deja claro qué tareas de cuidado y administración se te han confiado, y cúmplelas con esmero.
- Un líder debe tomar decisiones teniendo en cuenta el bienestar y los derechos de quienes están bajo su responsabilidad.
- Trata los bienes ajenos y aquello que se te confía como algo por lo que tendrás que rendir cuentas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.