Testamentos y Últimas Voluntades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2748

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testamentos y Últimas Voluntades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ‏.‏ تَأْمُلُ الْغِنَى، وَتَخْشَى الْفَقْرَ، وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Ala, nos relató Abu Usama, de Sufyan, de Umara, de Abu Zur'a, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Un hombre le preguntó al Profeta ﷺ:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué limosna es la más virtuosa?». Él respondió: «Que des limosna cuando estés sano y apegado a tus bienes, esperando alcanzar riqueza y temiendo la pobreza. No lo demores hasta que, cuando el alma te llegue a la garganta, digas: “Para fulano tanto y para fulano tanto”, siendo que ya era para fulano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La mejor caridad se da con generosidad mientras aún se goza de buena salud.

Explicación de palabras difíciles
apegado a la riqueza

Consideras importante tu patrimonio y sientes resistencia a desprenderte de él.

el alma llega a la garganta

Expresión que alude a la etapa final de la vida, cuando la muerte está cerca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que dar mientras se goza de buena salud y cuando uno valora sus bienes es especialmente meritorio. La exhortación es no aplazar las buenas obras hasta la agonía: entonces, un testamento solo puede disponer de una parte del patrimonio y debe respetar los derechos de los herederos. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes tratan las normas sobre los testamentos dentro de los límites sucesorios islámicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige hoy una suma o un bien útil para darlo voluntariamente, sin descuidar tus obligaciones necesarias.
  2. No esperes a enfermar o envejecer para dar caridad; conviértela ahora en un hábito constante.
  3. Prepara tu testamento con tiempo y cuidado, respetando los derechos de tus herederos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.