Sahih al-Bukhari, hadiz 2749
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'se lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Nafi' ibn Malik ibn Abu Amir Abu Suhaylنَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ
- 4Su padre, Malikأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ، إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ ".
Nos relató Sulaimán ibn Daud Abu ar-Rabi', nos relató Isma'il ibn Ya'far, nos relató Nafi' ibn Malik ibn Abi 'Amir Abu Suhail, de su padre, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:
«Las señales del hipócrita son tres: cuando habla, miente; cuando se le confía algo, traiciona; y cuando promete, falta a su promesa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A un hipócrita se le reconoce por mentir, traicionar la confianza y faltar a sus promesas.
Alguien que exteriormente muestra fe, pero interiormente la oculta o la socava.
Algo que alguien pone bajo tu cuidado, como un bien, un secreto o una responsabilidad.
Un compromiso en el que otra persona confía y que, por ello, debes cumplir.
Los eruditos clásicos explican que estas tres cualidades son signos de hipocresía práctica: se asemejan al comportamiento de los hipócritas, pero no convierten automáticamente a alguien en incrédulo. Quien las manifiesta deliberada y persistentemente corre un grave peligro espiritual. La obligación de hablar con sinceridad, proteger lo que se ha confiado y cumplir las promesas se aplica a todos los musulmanes.
- Examina tus palabras: no mientas para salir de una situación difícil.
- Cuida el dinero, los secretos y las responsabilidades que otras personas te confían.
- Haz solo promesas que puedas cumplir y avisa con tiempo si finalmente no puedes hacerlo.
Esta narración menciona características similares, entre ellas mentir y quebrantar la confianza depositada en alguien.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Esta narración destaca la importancia de ser digno de confianza respecto a los asuntos que se ponen al cuidado de una persona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.