Sahih al-Bukhari, hadiz 2752
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anasأَنَسًا
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي " يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ". لِبُطُونِ قُرَيْشٍ. وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ".
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, que oyó a Anas —que Allah esté complacido con él— decir: El Profeta ﷺ dijo a Abu Talha:
«Veo que la repartas entre tus parientes más cercanos». Abu Talha respondió: «Así lo haré, oh Mensajero de Allah». Y Abu Talha la repartió entre sus parientes y primos paternos. Ibn Abbás dijo: Cuando se reveló el versículo {Y advierte a tu clan, a los más allegados}, el Profeta ﷺ comenzó a llamar: «¡Oh Banu Fihr! ¡Oh Banu Adi!», dirigiéndose a las distintas ramas de Quraish. Abu Huraira dijo: Cuando se reveló el versículo {Y advierte a tu clan, a los más allegados}, el Profeta ﷺ exclamó: «¡Oh gente de Quraish!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Talha donó sus bienes a sus parientes siguiendo el consejo del Profeta ﷺ.
Familiares unidos por lazos de consanguinidad, como parientes y primos.
Linajes tribales de los Quraysh a los que el Profeta ﷺ llamó cuando fue revelado el versículo sobre advertir a los parientes cercanos.
Los eruditos deducen de aquí que la caridad destinada a parientes necesitados ofrece ayuda y mantiene los vínculos familiares. La recomendación de dar prioridad a la familia no significa que todas las donaciones deban destinarse exclusivamente a ella; siguen vigentes los derechos de los herederos y las normas sobre el testamento. Los relatos complementarios también muestran que el Profeta ﷺ dirigió claramente su invitación a la fe a su propia tribu y a sus parientes cercanos.
- Al dar caridad, considera primero si puedes ayudar a familiares necesitados.
- Ayuda a tus parientes de una manera que fortalezca los vínculos familiares y respete su dignidad.
- Dirígete a tus seres queridos con cuidado y claridad cuando los invites a hacer el bien.
Esta transmisión también trata de una donación y ayuda a situar el consejo a Abu Talha en el marco de las normas y recomendaciones relativas al uso de los bienes.
Sahih al-Bukhari · #2753 (Sahih)Este relato cuenta con más detalle cómo el Profeta ﷺ llamó a sus parientes cercanos tras la revelación del versículo 26:214.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.