Testamentos y Últimas Voluntades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2752

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testamentos y Últimas Voluntades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ‏"‏‏.‏ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, que oyó a Anas —que Allah esté complacido con él— decir: El Profeta ﷺ dijo a Abu Talha:

«Veo que la repartas entre tus parientes más cercanos». Abu Talha respondió: «Así lo haré, oh Mensajero de Allah». Y Abu Talha la repartió entre sus parientes y primos paternos. Ibn Abbás dijo: Cuando se reveló el versículo {Y advierte a tu clan, a los más allegados}, el Profeta ﷺ comenzó a llamar: «¡Oh Banu Fihr! ¡Oh Banu Adi!», dirigiéndose a las distintas ramas de Quraish. Abu Huraira dijo: Cuando se reveló el versículo {Y advierte a tu clan, a los más allegados}, el Profeta ﷺ exclamó: «¡Oh gente de Quraish!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Talha donó sus bienes a sus parientes siguiendo el consejo del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
parientes cercanos

Familiares unidos por lazos de consanguinidad, como parientes y primos.

Banu Fihr y Banu Adi

Linajes tribales de los Quraysh a los que el Profeta ﷺ llamó cuando fue revelado el versículo sobre advertir a los parientes cercanos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la caridad destinada a parientes necesitados ofrece ayuda y mantiene los vínculos familiares. La recomendación de dar prioridad a la familia no significa que todas las donaciones deban destinarse exclusivamente a ella; siguen vigentes los derechos de los herederos y las normas sobre el testamento. Los relatos complementarios también muestran que el Profeta ﷺ dirigió claramente su invitación a la fe a su propia tribu y a sus parientes cercanos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al dar caridad, considera primero si puedes ayudar a familiares necesitados.
  2. Ayuda a tus parientes de una manera que fortalezca los vínculos familiares y respete su dignidad.
  3. Dirígete a tus seres queridos con cuidado y claridad cuando los invites a hacer el bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.