Testamentos y Últimas Voluntades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2754

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testamentos y Últimas Voluntades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ، أَوْ وَيْحَكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Abu Awana, de Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él—: El Profeta ﷺ vio a un hombre conduciendo una badana (camello para el sacrificio) y le dijo:

«Móntala». Él respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! Es una badana». A la tercera o cuarta vez, el Profeta ﷺ le dijo: «¡Móntala, pobre de ti!» o dijo: «¡Que Allah tenga misericordia de ti!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió montar un camello destinado al sacrificio.

Explicación de palabras difíciles
Badana

Un animal grande destinado al sacrificio; en este caso, un camello reservado para la ofrenda.

Destino al sacrificio

El animal estaba reservado para la ofrenda, pero eso no impedía que su dueño lo montara durante el camino.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que se puede montar un camello destinado al sacrificio cuando existe una necesidad, por ejemplo, mientras se lo conduce. La insistencia repetida muestra que el hombre, por respeto, creía que no se debía montar al animal; el Profeta ﷺ aclaró que en este caso no era necesario abstenerse. Las escuelas jurídicas desarrollan con más detalle las normas sobre el uso y el cuidado de los animales destinados al sacrificio.

Enseñanzas para hoy
  1. Si es necesario, utiliza un animal destinado al sacrificio para el transporte, tratándolo con cuidado.
  2. Si tienes dudas sobre una norma religiosa, pide una explicación en vez de imponerte una carga innecesaria.
  3. Ofrece ayuda práctica cuando alguien se esfuerza sin necesidad debido a un malentendido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.