Testamentos y Últimas Voluntades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2762

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testamentos y Últimas Voluntades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَخَا بَنِي سَاعِدَةَ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، فَهَلْ يَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا‏.‏

Traducción

Nos narró Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham ibn Yusuf, que Ibn Yuraij les informó diciendo: Me informó Ya'la que escuchó a Ikrima, el liberto de Ibn Abbas, decir: Nos informó Ibn Abbas que la madre de Sa'd ibn Ubada —que Allah esté complacido con ellos—, hermano de los Banu Sa'ida, falleció mientras él estaba ausente. Entonces fue ante el Profeta ﷺ y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Mi madre ha fallecido estando yo ausente; ¿le beneficiará algo si doy caridad en su nombre?». Él respondió: «Sí». Dijo: «Entonces te tomo como testigo de que mi huerto Al-Mijraf es caridad para ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sa‘d donó un jardín como caridad en nombre de su madre fallecida.

Contexto y motivo

La madre de Sa‘d falleció mientras él estaba ausente. Él preguntó al Profeta ﷺ si la caridad ofrecida en su nombre la beneficiaría y luego donó su jardín Al-Mikhrāf en su nombre.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Una donación voluntaria o un acto de caridad realizado para buscar la complacencia de Allah.

Al-Mikhrāf

El nombre del jardín que Sa‘d donó como caridad en nombre de su madre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que un musulmán puede dar caridad en nombre de una persona fallecida y que la recompensa puede beneficiarla. La narración también menciona donar bienes como caridad; las donaciones cuantiosas están además sujetas a las normas sobre el testamento y los derechos de los herederos.

Enseñanzas para hoy
  1. Da una donación a personas necesitadas en nombre de un progenitor fallecido y deja clara tu intención.
  2. Elige una forma de caridad acorde con tus posibilidades y respeta los derechos de los herederos al hacer donaciones cuantiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.