Testamentos y Últimas Voluntades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2766

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testamentos y Últimas Voluntades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawr ibn Zayd al‑Madaniثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا هُنَّ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ، وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلاَتِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdul Aziz ibn Abdullah, quien dijo: Me relató Sulaiman ibn Bilal, de Thaur ibn Zaid al-Madani, de Abu al-Ghaith, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:

«Evitad las siete pecados destructivos». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y cuáles son?». Respondió: «Asociar copartícipes a Allah, la brujería, matar a un alma que Allah ha prohibido salvo por derecho legítimo, consumir la usura (riba), apropiarse de los bienes del huérfano, huir del campo de batalla cuando avanza el enemigo y calumniar a mujeres creyentes castas e inocentes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte contra siete pecados que destruyen la fe y la comunidad.

Explicación de palabras difíciles
Los siete pecados destructivos

Pecados graves que exponen a quien los comete a un gran daño en su fe y en la otra vida.

Riba

Interés o incremento financiero prohibido que causa injusticia a las personas.

Qadhf

Acusar a alguien de fornicación sin pruebas; este hadiz menciona a mujeres creyentes castas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la enumeración subraya la gravedad de estos pecados, pero no necesariamente constituye una lista completa de todos los pecados mayores. Los actos prohibidos perjudican tanto la relación con Allah como los derechos y la seguridad de las personas. La excepción «salvo con derecho» en el caso del homicidio se refiere a un proceso judicial legítimo, no a tomarse la justicia por propia mano. Las escuelas jurídicas abordan las prohibiciones mencionadas conforme a sus normas sobre la fe, el derecho penal, las transacciones financieras y la protección del honor; las acusaciones requieren pruebas y no deben formularse a la ligera.

Enseñanzas para hoy
  1. Revisa los acuerdos financieros para asegurarte de que no incluyan intereses ni beneficios obtenidos ilícitamente.
  2. Protege los bienes y la reputación de las personas vulnerables; no difundas acusaciones sin pruebas.
  3. Deja los conflictos y los procesos penales en manos de la justicia competente y nunca te tomes la justicia por tu propia mano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.