Testamentos y Últimas Voluntades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2765

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testamentos y Últimas Voluntades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Aisha Waman

Sahih (fiable)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Aisha Wamanعَائِشَةَ – ‏{‏وَمَنْ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏‏.‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaid ibn Ismaíl, nos relató Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—:

«Y quien sea rico, que se abstenga; y quien sea pobre, que coma lo razonable». Ella dijo: Este versículo fue revelado respecto al tutor del huérfano, indicando que si está necesitado, puede tomar de sus bienes una cantidad justa y razonable según corresponda.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un tutor pobre puede tomar razonablemente de los bienes del huérfano.

Explicación de palabras difíciles
tutor

Persona responsable del cuidado y los bienes de un huérfano.

abstenerse

No tomar compensación cuando el tutor dispone de medios suficientes.

de manera razonable

No tomar más de lo adecuado a las necesidades y al cuidado de los bienes del huérfano.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen del versículo coránico 4:6 y de la explicación de Aisha que un tutor acomodado no debe recibir remuneración de los bienes del huérfano. Un tutor necesitado puede tomar una compensación justa para su manutención y su trabajo, sin excesos ni abusos. La aplicación y el cálculo concretos dependen de las circunstancias y de las normas de la escuela jurídica; el interés y los bienes del huérfano deben seguir protegidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Un tutor que dispone de medios suficientes mantiene estrictamente separados los gastos del huérfano y sus propios recursos.
  2. Un tutor necesitado registra cuidadosamente las compensaciones y nunca toma más de lo razonable y necesario.
  3. Trata los bienes de un huérfano como una responsabilidad confiada y antepón su interés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.