Baño ritual · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 277

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Baño ritual
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Khalad ibn Yahyase lo narró a al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا إِذَا أَصَابَتْ إِحْدَانَا جَنَابَةٌ، أَخَذَتْ بِيَدَيْهَا ثَلاَثًا فَوْقَ رَأْسِهَا، ثُمَّ تَأْخُذُ بِيَدِهَا عَلَى شِقِّهَا الأَيْمَنِ، وَبِيَدِهَا الأُخْرَى عَلَى شِقِّهَا الأَيْسَرِ‏.‏

Traducción

Nos relató Jallad ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Ibrahim ibn Nafi', de Al-Hasan ibn Muslim, de Safiyya bint Shayba, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo:

«Cuando alguna de nosotras se encontraba en estado de impureza mayor (janaba), tomaba agua con ambas manos y la vertía tres veces sobre su cabeza; luego pasaba su mano derecha por el lado derecho de su cabeza y su mano izquierda por el lado izquierdo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el ghusl, una mujer se echó agua sobre la cabeza tres veces y se lavó ambos lados.

Explicación de palabras difíciles
janaba

Estado de impureza ritual que requiere ghusl antes de realizar ciertos actos de adoración.

ghusl

Ablución ritual completa en la que el agua debe alcanzar el cuerpo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que durante el ghusl se vierte agua sobre la cabeza y se presta atención a ambos lados de la cabeza, como parte del procedimiento descrito. La narración menciona echar agua sobre la cabeza tres veces; los juristas estudian esta práctica junto con otras descripciones auténticas del ghusl del Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas difieren en los detalles de los actos recomendados y en las condiciones exactas para que el ghusl sea válido, pero destacan que el agua debe llegar a todas las partes requeridas.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el ghusl, tómate el tiempo necesario para que el agua llegue bien a la cabeza y a ambos lados.
  2. Aprende la ablución ritual a partir de narraciones fiables y sigue cuidadosamente las normas aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.