Sahih al-Bukhari, hadiz 278
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً، يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، وَكَانَ مُوسَى يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ، فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ، فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ، فَخَرَجَ مُوسَى فِي إِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي يَا حَجَرُ. حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى مُوسَى، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ. وَأَخَذَ ثَوْبَهُ، فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَنَدَبٌ بِالْحَجَرِ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبًا بِالْحَجَرِ.
Nos relató Ishaq ibn Nasr, quien dijo: Nos relató Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Los hijos de Israel solían bañarse desnudos, mirándose unos a otros, mientras que Moisés se bañaba solo. Entonces dijeron: '¡Por Allah! Nada impide que Moisés se bañe con nosotros excepto que padece de hernia escrotal'. Una vez, Moisés fue a bañarse y colocó su ropa sobre una piedra, pero la piedra huyó llevándose su vestimenta. Moisés salió tras ella diciendo: '¡Mi ropa, oh piedra! ¡Mi ropa, oh piedra!', hasta que los hijos de Israel vieron a Moisés y dijeron: '¡Por Allah! No hay ningún defecto en Moisés'. Él tomó su ropa y comenzó a golpear la piedra». Abu Huraira añadió: «¡Por Allah! Quedaron seis o siete marcas en la piedra debido a aquellos golpes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mūsā se bañaba a solas por pudor, y Allah refutó la calumnia contra él.
Los Hijos de Israel, el pueblo del profeta Ya‘qub.
Afección en la que sobresale tejido en la zona de la ingle; la gente acusó a Mūsā de padecerla.
Sentimiento de modestia y pudor que impide a una persona comportarse de manera inapropiada.
Los eruditos clásicos comentan esta narración como prueba de que los profetas están protegidos de defectos físicos que menoscabarían su dignidad y su mensaje. Al-Nawawi y otros eruditos subrayan que Mūsā se apartaba por modestia; el relato también censura las sospechas infundadas. Los juristas señalan además que no está permitido desnudarse ante otras personas sin necesidad y que debe cubrirse la ‘awra. Las escuelas jurídicas desarrollan con más detalle los límites precisos de la ‘awra y sus excepciones.
- Cubre tu ‘awra y, cuando sea posible, busca privacidad al bañarte.
- No difundas acusaciones sin fundamento sobre el cuerpo o el honor de nadie.
- Responde a las burlas con dignidad y confía en que la falsedad puede salir a la luz.
Esta narración cuenta cómo Ayyoeb ﷺ recupera su ropa y también muestra que la desnudez puede darse en una situación privada.
Sahih al-Bukhari · #276 (Sahih)El relato de Maimoena describe el ghusl del Profeta ﷺ y, por tanto, ofrece un complemento práctico al capítulo sobre el baño.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.