Sahih al-Bukhari, hadiz 2784
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ " لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Jálid, nos relató Habib ibn Abi Amra, de Aisha bint Talha, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Consideramos que la Yihad es la mejor de las obras; ¿acaso no deberíamos combatir?» Él respondió: «Pero la mejor Yihad es un Hayy aceptado (Hayy Mabrur)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Para las mujeres, un hayy aceptado es una de las formas más elevadas de yihad.
En esta pregunta se refiere a luchar por la causa de Allah; el término también tiene sentidos más amplios, como esforzarse por el bien.
Un hayy realizado con sinceridad y conforme a las normas, y aceptado por Allah.
Los eruditos entienden esta declaración como una indicación de que el hayy es una forma especial de yihad para las mujeres, sin afirmar con ello que toda forma de yihad esté prohibida para todas las mujeres. La explicación destaca que el valor de las obras depende de las circunstancias y obligaciones religiosas de cada persona. Un hayy aceptado requiere una intención sincera, seguir las enseñanzas proféticas y evitar los pecados y las disputas.
- Realiza el hayy con intención sincera y observa durante el viaje los ritos prescritos y las buenas maneras.
- Al planificar grandes esfuerzos religiosos, pide consejo a personas cualificadas y ten en cuenta tus obligaciones y circunstancias.
- Busca cada día maneras de obedecer a Allah y tratar bien a los demás; la adoración valiosa no se limita a un solo acto.
Esta narración también aborda qué obras se consideran excelentes y sitúa la yihad en una jerarquía más amplia de buenas obras.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ trata qué personas y obras son preferibles; esto ayuda a situar en contexto la declaración sobre el valor especial del hayy.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.